This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Business/Commerce (general)

watermark

15:16 Jul 17, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Albanian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: watermark
Shenjë, vulë, simbol etj. që ndodhet në vetë strukturën e letrës.
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 04:59


Summary of answers provided
5element sigurie
Petrit Rragami
4Vulë, shenjë ose simbol i tejdukshëm në dokumenta, në kartëmonedha.
Fatmir Rexhepi
4Filigramë
ΕRѴӀЅ ОЅНΑϜӀ
Summary of reference entries provided
filigran
Elvana Moore

  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vulë, shenjë ose simbol i tejdukshëm në dokumenta, në kartëmonedha.


Explanation:
Shërben edhe për matjen e nivelit të ujit, por këtu ka të bëjë me biznesin apo financat.

Fatmir Rexhepi
Serbia
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)

99 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Filigramë


Explanation:
në rast se bëhet fjalë për kartëmonedha.

--------------------------------------------------
Note added at 130 days (2010-11-25 10:47:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ky është përkthimi i Bankës së Shqipërisë në lidhje me me këtë term:
http://www.bankofalbania.org/web/Kartemonedhat_te_emetuara_n...

ΕRѴӀЅ ОЅНΑϜӀ
Albania
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)

290 days   confidence: Answerer confidence 5/5
element sigurie


Explanation:
sidomos ne fushen e printimit te monedhave

Petrit Rragami
Albania
Local time: 04:59
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: filigran

Reference information:
Sherefedin, mbase të ndihmon kjo lidhje. Edhe fjalori shqip-anglisht i Oxfordit po të njëjtin term sugjeron.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_albanian/law%3A_patents...
Elvana Moore
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search