monosodium glutamate

Albanian translation: glutamat mononatriumi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:monosodium glutamate
Albanian translation:glutamat mononatriumi
Entered by: Sherefedin MUSTAFA

20:03 Nov 24, 2009
English to Albanian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: monosodium glutamate
http://en.wikipedia.org/wiki/Monosodium_glutamate

"glutamat natriumi" apo tjetër term?
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 15:47
glutamat monosodik/i monosodiumit
Explanation:
glutamat monosodik/i monosodiumit

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2009-11-26 07:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

Në faqet e dhëna përdoren në shqip shprehjet monosodium dhe disodium
....alkil *disodiumi* [oksidi (benzensulfonat)] ....

http://www.ikubinfo.com/ikubLIGJET/ViewLaw.aspx?id=44b77477-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2009-11-26 07:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

Në faqet e mëposhtme përdoren në shqip fjalët monosodium dhe disodium

...ndaj peshes alkil *disodiumi* [oksidi (benzensulfonat)]...

http://www.dogana.gov.al/doc/nk2004tarifa2006_new.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2009-11-26 07:16:31 GMT)
--------------------------------------------------

Dokumenti Për ratifikimin e "Marreveshjes per tregtine e lire ndermjet Republikes se Shqiperise dhe Republikes se Bullgarise". http://www.ikubinfo.com/ikubLIGJET/ViewLaw.aspx?id=44b77477-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2009-11-26 07:20:09 GMT)
--------------------------------------------------

UNITED NATIONS United Nations Interim Administration Mission
in Kosovo
http://209.85.129.132/search?q=cache:3bT_IIK4M1UJ:www.unmiko...
Selected response from:

Albana Dhimitri
Greece
Local time: 16:47
Grading comment
Faleminderit.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4glutamat monosodik/i monosodiumit
Albana Dhimitri


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
glutamat monosodik/i monosodiumit


Explanation:
glutamat monosodik/i monosodiumit

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2009-11-26 07:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

Në faqet e dhëna përdoren në shqip shprehjet monosodium dhe disodium
....alkil *disodiumi* [oksidi (benzensulfonat)] ....

http://www.ikubinfo.com/ikubLIGJET/ViewLaw.aspx?id=44b77477-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2009-11-26 07:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

Në faqet e mëposhtme përdoren në shqip fjalët monosodium dhe disodium

...ndaj peshes alkil *disodiumi* [oksidi (benzensulfonat)]...

http://www.dogana.gov.al/doc/nk2004tarifa2006_new.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2009-11-26 07:16:31 GMT)
--------------------------------------------------

Dokumenti Për ratifikimin e "Marreveshjes per tregtine e lire ndermjet Republikes se Shqiperise dhe Republikes se Bullgarise". http://www.ikubinfo.com/ikubLIGJET/ViewLaw.aspx?id=44b77477-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2009-11-26 07:20:09 GMT)
--------------------------------------------------

UNITED NATIONS United Nations Interim Administration Mission
in Kosovo
http://209.85.129.132/search?q=cache:3bT_IIK4M1UJ:www.unmiko...

Albana Dhimitri
Greece
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 9
Grading comment
Faleminderit.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gentiana Kasemi: Në ndryshim nga gjuhë të tjera, në shqip është mbajtur dhe përdoret forma e latinishtes "natrium"./Shih komentin sipër.
8 hrs
  -> Gentiana, përshëndetje! Më fal që më duhet të të kundërshtoj por, në bazë të disa fakteve (ndër të cilat edhe faqet elektronike (serioze) të mësipërme vërtetojnë se edhe në shqip përdoren shprehjet monosodium dhe disodium
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search