21:53 Nov 30, 2011 |
English to Albanian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Juliana Cullafiq Albania Local time: 18:14 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | dhomë me deflektor |
|
dhomë me deflektor Explanation: Përshëndetje Enkela, Në fjalorin e mekanikës "baffle" është përkthyer "deflektor" nga italishtja "deflettore" apo frëngjishtja "deflecteur". Ndërkohë që "chamber" përkthehet gjithmonë "dhomë" p.sh. "air chamber" përkthehet "dhomë e ajrit". Gjithë të mirat, Juliana -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2011-12-01 06:35:26 GMT) -------------------------------------------------- Enkela, shumë terma teknike në shqip huazohen nga gjuhët e huaja. "defflesione" në shqip do të thotë "shmangie/mënjanim/devijim" (marrë nga fjalori italisht-shqip". Termin "deflektor" për "baffle" e gjeta në fjalorin e termave themelore të mekanikës të Akademisë së Shkencave të Shqipërisë. Po aty do të gjesh "dhomë e distilimit/dhomë e frenimit/dhomë e përzierjes" etj. |
| ||
Notes to answerer
| |||