...hermetically sealed pressurised aerosol unit...

Albanian translation: kuti aerosoli nën presion e mbyllur hermetikisht

15:44 Apr 29, 2016
English to Albanian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: ...hermetically sealed pressurised aerosol unit...
This product is a hermetically sealed pressurised aerosol unit and accidental spillage is unlikely.
Bledar Kurti, M.Sc.
Local time: 00:53
Albanian translation:kuti aerosoli nën presion e mbyllur hermetikisht
Explanation:
P.sh. deodorantët me spray.
Selected response from:

Αlban SHPΑTΑ
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kuti aerosoli nën presion e mbyllur hermetikisht
Αlban SHPΑTΑ
3pajisje aerosoli të ngjeshur e mbyllur hermetikisht
Ledja
3Paisje aerosoli nen presion e mbyllur hermetikisht
elushaj


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kuti aerosoli nën presion e mbyllur hermetikisht


Explanation:
P.sh. deodorantët me spray.

Αlban SHPΑTΑ
United States
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valdete Cenalia: Do të thoja: pajisje aerosoli nën presion e mbyllur hermetikisht.
8 hrs

agree  Gentiana Kasemi: Pajisje aerosoli nën presion e mbyllur hermetikisht ...
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pajisje aerosoli të ngjeshur e mbyllur hermetikisht


Explanation:
Po i marr pjesët të ndryshme të frazës së paraqitur një e nga një:

Në një fjalor elektronike të Arif Tomçinit, "pressurised" përkthehet thjesht si "hermetizuar", dhe në një rast (pressure type capacitator) si "me gaz të ngjeshur".

"Pajisje aerosoli", që është termi i përgjithshëm për çfarëdolloj ene mbajtëse (psh. bombol) mund të gjendet në plot raste në internet.
http://www.alphabank.al/al/njoftime/te-reja/?newsId=88

"Hermetically sealed" - Do thosha që "sealed" në shqip shpesh nënkuptohet si mbyllje hermetike gjithsesi.



Ledja
United Kingdom
Local time: 04:53
Native speaker of: Albanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Faleminderit për kohën e kushtuar, Ledja! (Por, po shkoj me shumicën). E vlerësoj!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Paisje aerosoli nen presion e mbyllur hermetikisht


Explanation:
nt

elushaj
United States
Native speaker of: Albanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search