socket

Albanian translation: fole

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	socket
Albanian translation:	fole
Entered by:	Αlban SHPΑTΑ

12:25 Jun 10, 2008

English to Albanian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware

English term or phrase: socket

Bëhet fjalë për socket-et që ndodhen në pjesën e pasme të procesorit të kompjuterit për të lidhur p.sh printerin, ekranin etj. Cili është termi i përshtatshëm në shqip?
Ju faleminderit paraprakisht për ndihmën,
Juliana

Juliana Cullafiq KudoZ activity Questions: 28 (none open) Answers: 197 Albania
Local time: 01:52

prizë

Explanation:
Ky term perdoret per te gjitha llojet e 'sockets'.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-10 12:34:26 GMT)
--------------------------------------------------

prizë / fole

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-06-10 12:48:42 GMT)
--------------------------------------------------

Juliana, them se fole duhet ta kuptoje kushdo, pavaresisht nga analfabetizmi :)
Une per vete e kam degjuar te perdorur disa here.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-06-15 07:49:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Faleminderit Juliana

Selected response from:

Αlban SHPΑTΑ
United States

Grading comment

Faleminderit i Translate.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

prizë

Elvana Moore

5 -1

prizë

Αlban SHPΑTΑ

Answers

13 mins confidence:

prizë

Explanation:
Mund të duket si një përgjigje e thjeshtë në pamje të parë. Variante të tjera të ofruara nga fjalorët teknikë janë: bashkues, xhuntë, fole. E

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of:

Albanian

6 mins confidence:

peer agreement (net): -1

prizë

Αlban SHPΑTΑ
United States
Works in field
Native speaker of:

Albanian

Grading comment

Faleminderit i Translate.

Notes to answerer

Asker: Pershendetje i Translate. "Prizë" nuk më duket e përshtatshme në këtë kontekst, ndërsa "fole" po. Këtë fjalë po mendoja të përdorja, por kam frikë se ndoshta nuk kuptohet nga përdoruesit.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Nick Beqo: per fat te keq, ne shqip perdoret fjala "prize" si per "socket" ashtu edhe per "plug". "Fole" perdoret ne kuptimin e nje vendi ku mund te fshihesh ose strehohesh.

1 hr

disagree

laurenti: Në asnjë menyrë prizë; Fole është termi që i afrohet më tepër orgjinalit kur kemi të bëjmë me hardware: një pllakëz plastike në skedën mëmë që përmban kontaktet elektrike për shkëmbimin e të dhënave midis proçesorit dhe vetë motherboard.

2 hrs

disagree

Eva T: Në asnjë mënyrë nuk është prizë. Pajtohem me komentin e Laurentit. Është një pyetje kaq e thjeshtë, por nuk duhet të përkthet fjalë për fjalë, por në varësi të kontekstit të dhënë. Best, Eva

60 days

-> Thanks. Dy minuta me vone e kam shtuar edhe FOLE tek ADD A NOTE. Best!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

socket

Albanian translation: fole

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

socket

Albanian translation: fole

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language