treads and opportunities

Albanian translation: Mënyrat dhe mundësitë

22:14 Jan 19, 2012
English to Albanian translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: treads and opportunities
në tekst qëndron si nëntitull, Treads and opportunities dhe flet për mundësitë për realizimin e një projekti të ri
Nitase
Albanian translation:Mënyrat dhe mundësitë
Explanation:
Në vend të fjalës "Mënyrat" mund të përdorësh edhe "drejtimet apo rrugët". Varet nga konteksti në vazhdim.

Shpresoj të të ndihmoj.
Selected response from:

Klementina Shahini
United States
Local time: 10:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Mënyrat dhe mundësitë
Klementina Shahini
5kërcënime dhe shanse
ΕRѴӀЅ ОЅНΑϜӀ
3 +1shtigje dhe mundësi
Ledja


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Mënyrat dhe mundësitë


Explanation:
Në vend të fjalës "Mënyrat" mund të përdorësh edhe "drejtimet apo rrugët". Varet nga konteksti në vazhdim.

Shpresoj të të ndihmoj.

Klementina Shahini
United States
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bepmati
9 days
  -> Faleminderit Bepmati
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
shtigje dhe mundësi


Explanation:
(unless there's the off chance that "treads" is a typo for "trends")

"Me këtë ligj hapen shtigje dhe mundësi të reja për fondin e kompensimit të pronarëve, qoftë fizik apo qoftë monetar. " (http://www.km.gov.al/?fq=brenda&m=shfaqart&aid=435)



Ledja
United Kingdom
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Albanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adnan Mustafa
6 days
  -> Faleminderit
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kërcënime dhe shanse


Explanation:
Në qoftë se është në kontekstin e realizimit të një projekti, të vetmet terma që mund t'i shkojnë pyetjes suaj janë "threats and opportunities", pjesë e analizës SWOT. Shanset janë elementët që favorizojnë realizimin e projektit (opportunities) ndërsa kërcënimet janë ato që e pengojnë (threats).

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-01-20 10:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/SWOT_analysis

ΕRѴӀЅ ОЅНΑϜӀ
Albania
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search