the population of urban agglomerations

Albanian translation: popullsia e aglomerateve urbane

07:14 Apr 25, 2013
English to Albanian translations [PRO]
Environment & Ecology / social
English term or phrase: the population of urban agglomerations
The x prject plans must take into account
the population of urban agglomerations.
Dorian Koci
Albania
Local time: 12:39
Albanian translation:popullsia e aglomerateve urbane
Explanation:
Shembull: "Kështu që pyjet janë duke u bërë gjithnjë e më të rëndësishme për shërbimet esenciale ndaj ekosistemit në aglomeratet urbane..."

http://www.ekolevizja.org/index.php?id=375
Selected response from:

Αlban SHPΑTΑ
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2popullsia e aglomerateve urbane
Αlban SHPΑTΑ
4 +1popullsia e grumbujve qytetare
albaniatr


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
popullsia e aglomerateve urbane


Explanation:
Shembull: "Kështu që pyjet janë duke u bërë gjithnjë e më të rëndësishme për shërbimet esenciale ndaj ekosistemit në aglomeratet urbane..."

http://www.ekolevizja.org/index.php?id=375

Αlban SHPΑTΑ
United States
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliana Cullafiq: Përderisa termin "aglomerat" e ka huazuar si term gjeologjia, pse të mos e huazojnë edhe shkencat e tjera? Thjesht do të presim edhe njëzet vjet të tjera të shtohet kuptimi i dytë në Fjalorin e shipes së sotme :)
37 mins
  -> Faleminderit!

agree  Gino LUKA
4 hrs
  -> Faleminderit!

neutral  Ledja: Nuk jam kundra përdorimit të fjalës por saktësimit të saj. "Aglomerates" dhe "aglomerations" kanë funksione disi të ndryshme. Duhet thënë "aglomerimet urbane" - www.logincee.org/file/17836/library
2 days 3 hrs
  -> Faleminderit :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
popullsia e grumbujve qytetare


Explanation:
See http://www.fjalori.shkenca.org/ for definition of grumbull that seems to match this concept. The Albanian "aglomerat" is a scientific term that would not work.


    Reference: http://www.fjalori.shkenca.org/
albaniatr
Albania
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OrBi: Ne nje fjalor online eshte grumbullim njerezish . Linku eshte :http://online.ectaco.ca/
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search