poppy seed

Albanian translation: farë lulëkuqeje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:poppy seed
Albanian translation:farë lulëkuqeje

13:49 Jan 5, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-09 08:56:02 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Albanian translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: poppy seed
Për përdorim në prodhime ushqimorë, si këtu:
http://images.livescience.com/images/myths_poppy_seeds_03_10...
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 12:39
farë lulëkuqeje
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-01-05 14:09:06 GMT)
--------------------------------------------------

Shih kapitullin 12: http://www.dogana.gov.al/doc/nivelettarifesdoganore2009.pdf?...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-01-09 13:50:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Faleminderit!
Selected response from:

Αlban SHPΑTΑ
United States
Grading comment
Faleminderit.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3farë lulëkuqeje
Αlban SHPΑTΑ
5Fara hashashi
Klementina Shahini


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Fara hashashi


Explanation:
Fara e Hashashit është një farë vajore e marrë nga lulja e hashashit. Farat përdoren siç janë ose të bluara si përbërës të shumë ushqimeve.Fara e hashashit nuk ka fare përbërje narkotike dhe nuk duhet të ngatërohet me hashashin i cili përdoret si drogë. Pjesa narkotike është prezente para formimit komplet të farës së hashashit. Përdoret si drogë para se fara të formohet plotësisht.

Shikoni referencat:

http://en.wikipedia.org/wiki/Poppy_seed
http://dictionary.reference.com/browse/poppy seed

Fjalori Anglisht Shqip, (Pavli Qesku)

Poppy seed përkthehet si Farë hashashi

dhe fjala

opium poppy përkthehet Hashash.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-01-06 03:01:45 GMT)
--------------------------------------------------

Po ti rreferoheni fjalorit shqip shqip do të merni më shumë sqarime për bimën e hashashit dhe farat/lëngun e hashashit.

E shikoj se përgjigja e kolegut ka 3 komente të cilët pajtohen me përgjigjen e tij por vendosa ta vendos përgjigjen time sepse unë e kam hasur këtë fjalë në përkthimet e mia të mëparshme dhe e kam përkthyer si faraë hashashi pasi jam konsultuar me kolegë të tjerë dhe referuar materialeve të mëlartme.

Shpresoj të të ndihmoj sadopak.

Klementina Shahini
United States
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
farë lulëkuqeje


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-01-05 14:09:06 GMT)
--------------------------------------------------

Shih kapitullin 12: http://www.dogana.gov.al/doc/nivelettarifesdoganore2009.pdf?...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-01-09 13:50:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Faleminderit!

Αlban SHPΑTΑ
United States
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Faleminderit.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Albana Dhimitri
34 mins
  -> Faleminderit!

agree  Elvana Moore
2 hrs
  -> Faleminderit!

agree  shkendije
9 hrs
  -> Faleminderit!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search