1. KudoZ™ Top
2. English to Albanian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Food & Drink Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

coffee drink

Albanian translation: pije me kafe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: coffee drink Albanian translation: pije me kafe Entered by: KarolinaDargiel

10:48 Apr 17, 2010

English to Albanian translations [Non-PRO] Food & Drink
English term or phrase: coffee drink Is there any particular term for this in Albanian?	KarolinaDargiel KudoZ activity Questions: 72 (7 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 Poland Local time: 06:24
pije me kafe Explanation: Them se duhet të bëhet fjalë për pije që përmbajnë kafe, jo thjesht për kafe. Nqs është kështu, atëherë pije me kafe vlen për këtë rast. http://pepa.publiku.com/note/25118/pije-me-kafe.html http://www.google.com/#hl=en&safe=off&q="pije me kafe"&aq=f&...	Selected response from: Αlban SHPΑTΑ United States
Grading comment Flm për ndihmën. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3	pije me kafe	Αlban SHPΑTΑ
5 +1	kafe	Elvana Moore

Discussion entries: 1

KarolinaDargiel Poland ASKER 11:18 Apr 17, 2010  Flm të gjithëve për përgjigjen e shpejtë. Mua më intereson kjo fjalë në këtë kuptim: http://www.nescafe.com/worldwide/en/nescafe/Pages/Nescafe pr... dhe nëse më shumë përdoret në këtë kontekst fjala shiqe apo thjesht "coffee drink" (ashtu si përdoret gjerë në Kosovë dhe në Shqipëri fjala "neskafe"). Faleminderti edhe një herë për ndihmën. Automatic update in 00:

  

Answers

8 mins   confidence: peer agreement (net): +3

pije me kafe Explanation: Them se duhet të bëhet fjalë për pije që përmbajnë kafe, jo thjesht për kafe. Nqs është kështu, atëherë pije me kafe vlen për këtë rast. http://pepa.publiku.com/note/25118/pije-me-kafe.html http://www.google.com/#hl=en&safe=off&q="pije me kafe"&aq=f&...	Αlban SHPΑTΑ United States Native speaker of: Albanian PRO pts in category: 8
Grading comment Flm për ndihmën.
Notes to answerer Asker: Faleminderit, Alban :) Pikërisht për këtë bëhet fjalë.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Monika Coulson: Pikërisht! 3 hrs   -> Faleminderit! agree  Sherefedin MUSTAFA 5 hrs   -> Faleminderit! agree  Fabiana Papastefani-Pezzoni: Kur pashë shpjegimin se për se bëhet fjalë e kuptova që bëhet fjalë për pije me kafe. Ndaj është gjitnjë me vend që të rejepn sa më shumë referenca :) 20 hrs   -> Faleminderit Fabiana!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: peer agreement (net): +1

kafe Explanation: Në shqip përdoret thjesht kafe. Po pi kafe, dua një kafe, eja të pimë një kafe etj. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2010-04-17 10:53:18 GMT) -------------------------------------------------- Nëse e ke fjalën për pije që përmbajnë kafe p.sh. qumësht me kafe, kakao me kafe apo diçka tjetër, normalisht quhet pije me kafe, apo pije që përmban kafe. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2010-04-17 11:03:40 GMT) -------------------------------------------------- Po ke të drejtë, fillimisht vendosa kafe, por pastaj mendova se mund të bëhej fjalë për paketa me kafe apo pije me kafe ndaj sugjerova pije me kafe ose që përmban kafe. E	Elvana Moore United Kingdom Local time: 05:24 Native speaker of: Albanian PRO pts in category: 16
Notes to answerer Asker: Faleminderit, Elvanë, për përgjigjen e shpejtë. Bëhet fjalë për mbishkrim në paketën me kafe që është në gjendje pluhuri,për një pije që vetëm përmban ndonjë sasi të kafesë (p.sh. kafe e tretshme/neskafe) por nuk është kafe e pjekur (në kokrra). Si kuptoj fjala "kafe" përfshin edhe kafe të vërtetë ashtu edhe të gjitha pijet që kanë vetëm ndonjë përmbajtje të kafesë?
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Klementina Shahini: It seems that we both were writing at the same time. 6 mins   -> Thanks Klemi.
Login to enter a peer comment (or grade)