This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Forestry / Wood / Timber

shelterwood

Albanian translation: prerje dritësuese

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shelterwood
Albanian translation:prerje dritësuese

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:57 Mar 11, 2010
English to Albanian translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber
Additional field(s): Environment & Ecology
English term or phrase: shelterwood
Definition from Temperate Forest Foundation:
The silvicultural method that gradually removes the trees from a given stand by a series of partial cuttings over a relatively short period of time. Eventually all overstory trees are removed, resulting in an even-aged stand.

Example sentence(s):
  • The shelterwood system involves several steps: control of competing understory vegetation, the shelterwood selection and final harvest cut. Warnell School of Forest Resources
  • The increased interest in shelterwoods for regeneration of spruce has led to an interest in how harvester productivity in shelterwood cuttings compares to productivity in clear felling. Journal of Forest Engineering
  • Forests can be regenerated by removing all but the best 40 to 60 trees and cutting the smaller, more poorly formed trees in what is called a shelterwood cut. When scattered large trees are left in a shelterwood cut, some tree species which are intermediate shade-tolerant trees such as northern red oak are favored. Virginia Department of Forestry
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

prerje dritësuese
Definition:
Prerja dritësuese shërben për ta "mbrojtur" shtresën e poshtme të pyllit dhe filizat e rinj nga drita e drejtpërdrejtë e diellit dhe nga era.
Selected response from:

Juliana Cullafiq
Albania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2prerje dritësuese
Juliana Cullafiq


  

Translations offered


23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
prerje dritësuese


Definition from Forestry Explorer:
Prerja dritësuese shërben për ta "mbrojtur" shtresën e poshtme të pyllit dhe filizat e rinj nga drita e drejtpërdrejtë e diellit dhe nga era.

Example sentence(s):
  • Shfrytëzimi i ngastrave dhe i nënngastrave lejohet vetëm kur kërkohet teknikisht, në rastet e prerjeve farore, dritësuese, përfundimtare apo prerjet në pyjet e dëmtuara nga katastrofat natyrore apo zjarret, nën kontrollin e organeve të shërbimit pyjor. - L I G J Nr.9791, datë 23.7.2007  
  • Kjo metode konsiston ne trajtimin e grumbullit pyjor me prerje te njepasnjeshme me tre dhe dy repriza me anene e te cilave synohet qe te realizohen hap pas hapi, ne distance kohore fazat, pergatitore e farore, dritesore dhe perfundimtare. - Green Hours  

Explanation:
Në shembullin e dytë është përdorur si "prerja dritësore" por koncepti është i njëjtë.
Gjithashtu shpjegimi i dhënë nga Temperate Forest Fondation nuk është mjaft i saktë sepse të lë të kuptosh se "shelterwood cut" është "prerja e njëpasnjëshme (suksesive)". Por në të vërtetë "Shelterwood cut" është njëra nga fazat e prerjes suksesive. Për më tepër shikoni shembullin 2.
Juliana Cullafiq
Albania
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Klementina Shahini
6 days
  -> Faleminderit Klemi :)
Yes  Elvana Moore: Shënimi sqarues është me shumë vend.
7 days
  -> Faleminderit Elvana :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search