This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

cardinal sin

Albanian translation: mëkati kardinal

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Aug 3, 2020
English to Albanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general)
English term or phrase: cardinal sin
Definition from What Games Are:
A cardinal sin is a fuzzy term to describe a grievous mistake in game design which sinks a game completely.

Example sentence(s):
  • While we're sure many people will consider the game's shortness a cardinal sin, we'd still recommend you give it a try if you're a fan of '80s and '90s gaming, appreciate lush 2D artwork and desire an experience which firmly lodges itself in your consciousness – even if it doesn't last all that long. NintendoLife
  • And, while this is dangerously close to a gaming cardinal sin, it's also something that is understandable. When you can play through a beautiful experience, why would you slog through something that makes your eyes hurt after and hour and has bugs that could ruin your save? WhatCulture
  • Wasting space is not always a cardinal sin. It really depends on the menu being displayed. However, maps and quests, encyclopedias, books, statistics, and inventories generally need the full screen to be useful. Sapphire Nation
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question is closed

Albanian translation:mëkati kardinal
Definition:
Shtatë mëkatet vdekjeprurëse, të njohura edhe si vese kapitale ose mëkate kardinale, është një grupim dhe klasifikim i veseve brenda mësimeve të krishtera, megjithëse nuk janë renditur në mënyrë të qartë në Bibël.
Selected response from:

Denis Haska
Albania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2mëkati kardinal
Denis Haska


  

Translations offered


37 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mëkati kardinal


Definition from Wikipedia:
Shtatë mëkatet vdekjeprurëse, të njohura edhe si vese kapitale ose mëkate kardinale, është një grupim dhe klasifikim i veseve brenda mësimeve të krishtera, megjithëse nuk janë renditur në mënyrë të qartë në Bibël.

Example sentence(s):
  • Mëkati kardinal i deliriumit është gjithmonë vëmendje e dëmtuar. - Albanian Made  
Denis Haska
Albania
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 52

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Besmira Gjoni
24 days
Yes  Ervin Lisaku
24 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search