The cat wants to come inside now.

Albanian translation: macja do që të hyjë brenda tani.

06:00 Apr 11, 2012
English to Albanian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: The cat wants to come inside now.
Hello / Mir dit',

How do you say the sentence "The cat wants to come inside now" in Albanian? Thank you very much for any help.

Sincerely,

Brian1

(Seattle)
brian1
Albanian translation:macja do që të hyjë brenda tani.
Explanation:
If it is a book you are writing, I would like to order a copy :)
Selected response from:

Αlban SHPΑTΑ
United States
Grading comment
Thanks agian, Alban, for your answer.

Even a simple sentence like this is somewhat difficult for a speaker of a Western European language (including English )to translate because Albanian uses a subjunctive construction instead of an infinitive construction.

Sincerely,

Brian1
(Seattle)


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5macja do që të hyjë brenda tani.
Αlban SHPΑTΑ


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
the cat wants to come inside now.
macja do që të hyjë brenda tani.


Explanation:
If it is a book you are writing, I would like to order a copy :)

Αlban SHPΑTΑ
United States
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Grading comment
Thanks agian, Alban, for your answer.

Even a simple sentence like this is somewhat difficult for a speaker of a Western European language (including English )to translate because Albanian uses a subjunctive construction instead of an infinitive construction.

Sincerely,

Brian1
(Seattle)

Notes to answerer
Asker: Alban, thanks for your answer. No, I'm not an author; just a curious multilinguist and an unbashed cat lover.

Asker: unAbashed


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ledja
2 hrs
  -> Faleminderit!

agree  Iliana2010
4 hrs
  -> Faleminderit!

agree  Abcde777 (X)
6 hrs
  -> Faleminderit!

agree  OrBi
13 hrs
  -> Faleminderit!

agree  valbona cjapi
2 days 7 hrs
  -> Faleminderit!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search