border restriction(s)

Albanian translation: kufizimet kufitare

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:55 Apr 11, 2020
English to Albanian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Government / Politics
Additional field(s): Medical: Health Care, Medical (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism
English term or phrase: border restriction(s)
Definition from Queensland Government:
(n.) To slow the spread of novel coronavirus (COVID-19), [governments] are restricting entry by region or country. Under these restrictions, it an either be recquired that anyone who arrives in the area from another state or territory must self-quarantine for 14 days, unless they are an exempt person; or that only people coming in from specific regions follow this procedure.

Example sentence(s):
  • Coronavirus border restrictions causes health staff shortage in remote Indigenous clinics. ABC
  • Medical tourism taking hit with border restrictions in place. Texoma's
  • Tighter border restrictions as coronavirus cases in Singapore go past 800. The Straits Times
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Albanian translation:kufizimet kufitare
Definition:
Kufizimi i hyrjeve nga qeveritë sipas rajonit ose vendit për të ngadalësuar përhapjen e koronavirusit të ri (COVID-19) Sipas këtyre kufizimeve, ose pritet që secili që arrin në zonën nga një shtet ose territor tjetër duhet të vetë-karantinohet për 14 ditë, përveç nëse ata janë një person i përjashtuar; ose që vetëm njerëzit që vijnë nga rajone specifike të ndjekin këtë procedurë.
Selected response from:

Klementina Shahini
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2kufizimet kufitare
Klementina Shahini


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
kufizimet kufitare


Definition from own experience or research:
Kufizimi i hyrjeve nga qeveritë sipas rajonit ose vendit për të ngadalësuar përhapjen e koronavirusit të ri (COVID-19) Sipas këtyre kufizimeve, ose pritet që secili që arrin në zonën nga një shtet ose territor tjetër duhet të vetë-karantinohet për 14 ditë, përveç nëse ata janë një person i përjashtuar; ose që vetëm njerëzit që vijnë nga rajone specifike të ndjekin këtë procedurë.

Example sentence(s):
  • Koronavirusi, ja kufizimet kufitare të shteteve evropiane - https://www.oranews.tv/index.php/article  
  • Gjatë dy ditëve të fundit shumë vende evropiane kanë vendosur për mbylljen e kufijve. Ja një përmbledhje e të gjitha vendeve dhe masave të ndërmarra nga to. Danimarka – Ndalon të gjithë të huajt që të hynë në vend pa pasur një qëllim të vlefshëm si vizita mjekësore emergjente ose pasi kanë marrë vizë qëndrimi. Poloni – Prej ditës së dielë nuk do të lejohen shtetas të huaj të futen në territor. Republika Çeke – Ndalon të gjithë shtetasit e huaj që të futen në vend përveç atyre me leje qëndrimi. Ndalon dhe largimi e shtetasve çekë nga territori. Sllovaki - Mbyll kufijtë për të gjithë të huajt përveç Polakëve dhe atyre me leje qëndrimi. Austri - Mbyll tre kalimet kufitare tokësore me Italinë për të gjithë të huajt, përveç atyre me një raporte mjekësore të lëshuar brenda katër ditësh. Nuk ka kufizime për shtetasit austriakë. - https://www.google.com/search?q=kufizime  
Klementina Shahini
United States
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Erta Zykaj
4 hrs
  -> Faleminderit!

Yes  Juliana Cullafiq
29 days
  -> Faleminderit!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search