entry screening

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
11:02 Apr 16, 2020
English to Albanian translations [PRO]
COVID-19 - Social Sciences - Government / Politics
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: entry screening
Definition from National Center for Biotechnology Infor.:
The public health measures implemented at points of entry (ports, airports, ground crossings) on travelers (crew and passengers) arriving to a country, with the purpose to assess the exposure to a biological agent (bacterium, virus, parasite) and/or the presence of symptoms.

Example sentence(s):
  • Despite the ineffectiveness of entry and exit screening measures, authors reported several important concomitant positive effects that their impact is difficult to assess, including discouraging travel of ill persons, raising awareness, and educating the traveling public and maintaining operation of flights from/to the affected areas. PubMed
  • Entry screening, done on arrival at the destination airport, can be an opportunity to gather contact information that is useful if it turns out an infection did spread during a flight and to give travelers guidance on what to do if they become ill. Science mag
  • Entry screening is part of a layered approach used with other public health measures already in place to detect arriving travelers who are sick (such as detection and reporting of ill travelers by airlines during travel and referral of ill travelers arriving at a US port of entry by CBP) to slow and reduce the spread of any disease into the United States. Centers for Disease Control
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5Kontroll mjekësor në pikat kufitare
Gentiana Hasko


  

Translations offered


29 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Kontroll mjekësor në pikat kufitare


Definition from abcnews.al:
Në pikën kufitare është një siturë e qetë, janë të paktë emigrantët që lëvizin. Në kontakt me stafin mjekësor thanë se vijon kontrolli i qytetarëve të cilët iu bëjnë vizita. I vetmi mjet është termometri me lazer. Ndërkohë nga pala greke kanë thënë se nuk ka panik. Për momentin janë vetëm dy mjekë.

Example sentence(s):
  • Pas konstatimit të dy rasteve të para me koronavirus në Shqipëri, janë shtuar kontrollet në porte e pika kufitare tokwsore. - Televizioni Vizion+  
  • Në pikat kufitare vijojnë kontrollet në kuadër të masave për koronavirusin, si dhe janë shpërndarë broshura me mesazhe sensibilizuese për parandalimin e virusit. - Shqiptarja.com  
Gentiana Hasko
Albania
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search