This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

to go above and beyond

Albanian translation: bej me shume nga c'kerkohet

07:47 Dec 22, 2008
English to Albanian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: to go above and beyond
Jam duke kërkuar një ekuivalent të përshtatshëm në shqip për këtë. Përdoret si titull në një artikull biznesi:
We are always ready to go above and beyond.

Faleminderit paraprakisht!
Αlban SHPΑTΑ
United States
Albanian translation:bej me shume nga c'kerkohet
Explanation:
more than or in addition to something

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2008-12-23 16:49:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, Alban, for chosing my answer as most helpful.
You need to edit it though, because I do not use Sq keyboard ( I am a Sq-En translator and translate into Albanian only here ).
You might also add " bej me shume nga c'kerkohet / parashikohet". Good luck and Merry Christmas!
Selected response from:

Nick Beqo
Local time: 11:24
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5përsosuria/përsosja e mëtejshme/përsosja e tejkalimi i mundësive
Albana Dhimitri
5bej me shume nga c'kerkohet
Nick Beqo


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
përsosuria/përsosja e mëtejshme/përsosja e tejkalimi i mundësive


Explanation:
go above and beyond ka kuptimin tejkaloj, bëj c'është e mundur (e akoma më tej), pra, përsos ...(në varësi të përmbajtjes së tekstit, p.sh. nëse bëhet fjalë për ndërmarrje shërbimesh, do të thoshim përsosja e shërbimeve të ofruara)

Duke pasur parasysh se kemi të bëjmë me titull, unë do ta përktheja
Motoja jonë përsosuria/përsosja e mëtejshme/përsosja e ...

Albana Dhimitri
Greece
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bej me shume nga c'kerkohet


Explanation:
more than or in addition to something

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2008-12-23 16:49:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, Alban, for chosing my answer as most helpful.
You need to edit it though, because I do not use Sq keyboard ( I am a Sq-En translator and translate into Albanian only here ).
You might also add " bej me shume nga c'kerkohet / parashikohet". Good luck and Merry Christmas!

Example sentence(s):
  • The number of hours she puts into her job is definitely above and beyond the call of duty. (= more than is expected of her)
Nick Beqo
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search