GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
15:58 Apr 23, 2010 |
English to Albanian translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce Additional field(s): Computers: Software, Computers: Systems, Networks | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Juliana Cullafiq Albania Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | gjurmëlënës |
| ||
4 | Itinerari hierarkik i nënfaqeve (në një faqe interneti) |
|
Itinerari hierarkik i nënfaqeve (në një faqe interneti) Definition from own experience or research: Itinerari hierarkik i nënfaqeve është rendi hierarkik i nënfaqeve në një faqe interneti. Nuk di të jetë përkthyer ndonjëherë në shqip ky term, ndaj po hedh gurin e parë në përpjekjen për të përkthyer këtë term të ri. Një tjetër version edhe më i shkurtër mund të ishte: Hierarkia e nënfaqeve Example sentence(s):
Explanation: Duke qenë se ky është një term i ri e ndoshta i papërdorur gjerësisht, nuk mund të kishte as referime në internet, ndaj në shembullin e mësipërm zgjodha të përkthej një nga fjalitë e përzgjedhura nga postuesi. Në fund të fundit, detyra jonë, përkthyesve dhe gjuhëtarëve është edhe të lëvrojmë gjuhën shqipe e të pasurojmë fjalorin tonë me fjalë të reja, që lidhen kryesisht me koncepte të hyra rishtas tek ne. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gjurmëlënës Definition from own experience or research: Gjurmëlënësi ndihmon në lundrimin nëpër ndërfaqet e përdoruesit. Ai i ofron përdoruesve një mënyrë për të gjetur vendodhjet e tyre brenda programeve dhe dokumenteve. Example sentence(s):
|
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|