This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. IT (Information Technology)

Subnet mask of the horn hardware

Albanian translation: hardveri alarmues (për alarmim)

12:01 Oct 12, 2002
English to Albanian translations [PRO]
IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: Subnet mask of the horn hardware
I need the explanation of the "horn hardware". Many thanks.
popro
Slovakia
Local time: 21:53
Albanian translation:hardveri alarmues (për alarmim)
Explanation:
As I checked in some WebPages and also in some IT manuals I can say that „horn hardware“is a part (tool) installed in the computer that makes a sound when, for example, there is an error, so I’m not very sure but I think that this could be expressed in Albanian as “hardveri alarmues” or “hardveri për alarmim”, I hope that my suggestion, especially my explanation, will be helpful for you or maybe for the others in order to get the right answer
Selected response from:

albank78 (X)
Local time: 21:53
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +6hardveri alarmues (për alarmim)
albank78 (X)
2 +1Subnet mask i pajisjes primare
vtolka
2numri IP i degezimit nga qendra (baza)
andrin (X)


  

Answers


122 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
numri IP i degezimit nga qendra (baza)


Explanation:
subnet mask = IP number of the main connector. horn hardware = unirateral protective input machine usualy installed on the control main hardware

andrin (X)
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edlira BABAMUSTA (MCIL)
9 days
disagree  albank78 (X): definitivisht subnet mask nuk është IP number
50 days
Login to enter a peer comment (or grade)

172 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Subnet mask i pajisjes primare


Explanation:
Subnet mask should be used as is because the specific term does not translate in Albanian, and it is definately not an IP number. It is a filter that filters the IP number to separate the the portions used for the network and the host. Further more professionals should be familiar with IT terms, most of which are international.

vtolka
United States
Local time: 15:53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anila Mayhew (X)
8 hrs
neutral  albank78 (X): Subnet mask can be used as is but I prefer more to use Albanian words, because: as we know “sub” is “nën” and also net (means network) is rrjet, so this could be translated as nënrrjet. So, I belive that this could be expressed by using Albanian words
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

173 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
hardveri alarmues (për alarmim)


Explanation:
As I checked in some WebPages and also in some IT manuals I can say that „horn hardware“is a part (tool) installed in the computer that makes a sound when, for example, there is an error, so I’m not very sure but I think that this could be expressed in Albanian as “hardveri alarmues” or “hardveri për alarmim”, I hope that my suggestion, especially my explanation, will be helpful for you or maybe for the others in order to get the right answer

albank78 (X)
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rozafa
48 days
agree  Iskander
63 days
agree  Borana Moisiu
129 days
agree  Drini
133 days
agree  Eva T
151 days
agree  Flamur
163 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search