The right of first offer

Albanian translation: E drejta e ofertës (blerësit) së parë

09:39 Mar 28, 2006
English to Albanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Comercialisation Contract similiar to Concession Agreement
English term or phrase: The right of first offer
Contractual mechanism for allowing the leaseholder to acquire the enterprise at a price to be agreed for, or failing agreement, ata a price determined by an independent third party.
albank78 (X)
Local time: 23:33
Albanian translation:E drejta e ofertës (blerësit) së parë
Explanation:
Në terminologjinë kontraktuale nëpër tendera (gara për kontrata shërbimesh, mallrash) quhet kështu. Anri, ndoshta, do të ndihmonte më shumë këtu. Përshëndetje të gjithëve.

Fabiana
Selected response from:

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Local time: 23:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4E drejta e ofertës (blerësit) së parë
Fabiana Papastefani-Pezzoni
5e DREJTA E PARABLERJES
vinie


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
the right of first offer
E drejta e ofertës (blerësit) së parë


Explanation:
Në terminologjinë kontraktuale nëpër tendera (gara për kontrata shërbimesh, mallrash) quhet kështu. Anri, ndoshta, do të ndihmonte më shumë këtu. Përshëndetje të gjithëve.

Fabiana

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anri (X): Ne terminologjine juridike kjo e drejte quhet "E drejta e parablerjes". Sidoqofte, ne rast se flasim per dokumentacion tenderi, do t'a perktheja njesoj si Fabi.
3 hrs

agree  Monika Coulson
3 hrs

agree  Translation Link: po, e miratoj edhe pergjigjen e Anrit
13 hrs

agree  aneta_xh
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)

821 days   confidence: Answerer confidence 5/5
the right of first offer
e DREJTA E PARABLERJES


Explanation:
kY ESHTE TERM I PERDORUR NE PRIVATIZIME ,KUR ISH PRONARI KA TE DREJTE TE PARA -BLEJ NJE PRONE ,MEQE E KA PASUR PRONE ME PERPARA

vinie
Local time: 23:33
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search