binding quotation
Albanian translation: ofertë detyruese
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:17 Jan 14, 2010 |
| English to Albanian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Αlban SHPΑTΑ United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | ofertë detyruese |
| ||
| 4 | Ofertë jodetyruese |
|
Answers
34 mins confidence: 
Ofertë jodetyruese Explanation: Ledja, Përgjigjia ime është e lidhur me tekstin në gjermanisht e jo në anglisht. Në gjermanisht oferta është jodetyruese "Unverbindliches Angebot". Mbase të duhet të vësh shënim përkthyesi ose të kontaktosh klientit për ta sqaruar se cili është varianti i duhur. E -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-01-14 18:18:36 GMT) -------------------------------------------------- Perhaps you can write a note and I can delete this answer. There is no point of confusing people. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5ofertë detyruese Explanation: Bëhet fjalë për një ofertë në çmim, e cila nqs shpallet fituese është e detyrueshme për t'u pranuar nga pala ofruese. http://www.qpz.gov.al/doc.jsp?doc=docs/Vendim Nr 1 Datë 07-0... http://www.mete.gov.al/mat.php?idm=370&l=a -------------------------------------------------- Note added at 1 day16 hrs (2010-01-16 07:27:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Faleminderit Ledja! |
| |
Grading comment
| ||
