shrink wrap

Albanian translation: paketim me plastmas / Marrëveshje license e mbështjellë me plastmas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shrink wrap
Albanian translation:paketim me plastmas / Marrëveshje license e mbështjellë me plastmas
Entered by: Monika Coulson

08:15 May 11, 2006
English to Albanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Agreement, licences
English term or phrase: shrink wrap
Shrink-wrap licenses are agreements printed on, or found inside, a computer program package that is wrapped in cellophane, or "shrink-wrap" plastic.

http://www.unc.edu/courses/pre2000fall/law357c/cyberprojects...
albank78 (X)
Local time: 10:39
paketim me plastmas / paketim mbrojtës me plastmas
Explanation:
Është paketim me plastmas që bëhet nëpërmjet mbështjelljes me fletë plastmasi në një mjedis të nxehtë me pa ajër (zbratëzi ajri/vakum).

Në varësi të tekstit, mund të shtoni edhe fjalën "paketim mbrojtës me plastmas".

Shihni fjalorin trigjuhës të zotit Ilir Hoti "Fjalor enciklopedik për Bankën, biznesen, Bursën, Ekonominë", pasi aty u bazova dhe unë për këtë përgjigje (faqe 1162).
Aty madje jepet edhe referenca në italisht që është "confezione di plastica").

Ditën e mirë.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-11 11:40:41 GMT)
--------------------------------------------------

Në fjalinë e parë, desha të thosha:

"Është paketim me plastmas që bëhet nëpërmjet mbështjelljes me fletë plastmasi në një mjedis të nxehtë pa ajër (zbratëzi ajri/vakum)".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-11 12:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Alban,
Faleminderit për sqarimin që sapo vutë. Atëherë kemi të bëjmë me diçka plotësisht ndryshe.

Në bazë të kontekstit të ri, përkthimi do të ishte ky:

Marrëveshje license që mund të hapet dhe pranohet nga klienti mbas hapjes së produktit.

Shikoni materialin e mëposhtëm marrë nga Wikipedia:

Shrink wrap contracts are license agreements or other terms and conditions of a (putatively) contractual nature which can only be read and accepted by the consumer after opening the product. The term describes the shrinkwrap plastic wrapping used to coat software boxes, though these contracts are not limited to the software industry. Web-wrap, click-wrap and browse-wrap are related terms which refer to license agreements in software which is downloaded or used over the internet.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-11 12:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

Në varësi të kontekstit, mund të thoshit:

Marrëveshje e mbështjellë me plastmas që lexohet dhe pranohet nga klienti mbas hapjes së produktit.
Selected response from:

Monika Coulson
Local time: 03:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2paketim me plastmas / paketim mbrojtës me plastmas
Monika Coulson


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
paketim me plastmas / paketim mbrojtës me plastmas


Explanation:
Është paketim me plastmas që bëhet nëpërmjet mbështjelljes me fletë plastmasi në një mjedis të nxehtë me pa ajër (zbratëzi ajri/vakum).

Në varësi të tekstit, mund të shtoni edhe fjalën "paketim mbrojtës me plastmas".

Shihni fjalorin trigjuhës të zotit Ilir Hoti "Fjalor enciklopedik për Bankën, biznesen, Bursën, Ekonominë", pasi aty u bazova dhe unë për këtë përgjigje (faqe 1162).
Aty madje jepet edhe referenca në italisht që është "confezione di plastica").

Ditën e mirë.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-11 11:40:41 GMT)
--------------------------------------------------

Në fjalinë e parë, desha të thosha:

"Është paketim me plastmas që bëhet nëpërmjet mbështjelljes me fletë plastmasi në një mjedis të nxehtë pa ajër (zbratëzi ajri/vakum)".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-11 12:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Alban,
Faleminderit për sqarimin që sapo vutë. Atëherë kemi të bëjmë me diçka plotësisht ndryshe.

Në bazë të kontekstit të ri, përkthimi do të ishte ky:

Marrëveshje license që mund të hapet dhe pranohet nga klienti mbas hapjes së produktit.

Shikoni materialin e mëposhtëm marrë nga Wikipedia:

Shrink wrap contracts are license agreements or other terms and conditions of a (putatively) contractual nature which can only be read and accepted by the consumer after opening the product. The term describes the shrinkwrap plastic wrapping used to coat software boxes, though these contracts are not limited to the software industry. Web-wrap, click-wrap and browse-wrap are related terms which refer to license agreements in software which is downloaded or used over the internet.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-11 12:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

Në varësi të kontekstit, mund të thoshit:

Marrëveshje e mbështjellë me plastmas që lexohet dhe pranohet nga klienti mbas hapjes së produktit.


    Reference: http://dictionary.reference.com/search?r=2&q=shrink-wrap
Monika Coulson
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva T: Yes: Marrëveshje license e mbështjellë me plastmas që lexohet dhe pranohet nga klienti mbas hapjes së produktit.
3 hrs

agree  Translation Link
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search