This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Linguistics

I speak Chinese and Ukrainian

Albanian translation: Flas gjuhën kineze dhe ukrainase / Flas kinezisht dhe ukrainisht.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I speak Chinese and Ukrainian.
Albanian translation:Flas gjuhën kineze dhe ukrainase / Flas kinezisht dhe ukrainisht.
Entered by: Monika Coulson

13:20 Aug 20, 2005
English to Albanian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / Curiousity
English term or phrase: I speak Chinese and Ukrainian
..
AlbanMullaj (X)
Local time: 19:16
Flas gjuhën kineze dhe ukrainase / Flas kinezisht dhe ukrainisht
Explanation:
Alban,
Shpresoj të jesh mirë :).
Unë do ta përktheja kështu fjalinë e mësipërme:

Flas gjuhën kineze dhe ukrainase.
ose
Flas kinezisht dhe ukrainisht.

Sipas "Fjalorit të shqipes së sotme" përdoret "kinezisht" dhe jo kinezçe. Megjithatë, në të folurën e përditshme në Shqipëri përdoret shpesh "kinezçe".

Një variant tjetër që jep "Fjalori i shqipes së sotme" është edhe ky:

Flas gjuhën e kinezëve dhe të ukrainasve. (Nëse përdoren në fjali)

Varet nga shija juaj dhe nga mënyra se si tingëllon në fjali. Gjithashtu zgjedhja në përkthim mund të varet edhe nga vendi/hapësira që keni (nëse duhet t'i shkruani emrat e gjuhëve në tabelë, etj.).
Selected response from:

Monika Coulson
Local time: 17:16
Grading comment
Faleminderit te gjitheve
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Flas gjuhën kineze dhe ukrainase / Flas kinezisht dhe ukrainisht
Monika Coulson
5Flas gjuhët kineze dhe ukrainase
Jonia Tamburi
4 +1Flas kinezishten dhe ukrainishten
Sherefedin MUSTAFA


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
i speak chinese and ukrainian
Flas gjuhët kineze dhe ukrainase


Explanation:
Është e mundur të përkthehen kinezçe dhe ukrainishte gjithashtu, por propozimi i mësipërm është më estetik.

Jonia Tamburi
Canada
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sherefedin MUSTAFA: A mund të propozoni, ju lutem, një fjalor ku mund të gjendet trajta "kinezçe"?
1 hr
  -> Patjeter, Fjalori Anglisht-Shqip nga Pavli Qesku botuar ne Tirane, 2000 (EDFA)
neutral  Eva T: Kinezçe është në gjuhën e përditshme, por është e ndikuar nga turqishtja.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
i speak chinese and ukrainian
Flas kinezishten dhe ukrainishten


Explanation:
... ose: flas kinezisht dhe ukrainisht.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 30 mins (2005-08-20 15:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.forumishqiptar.com/showthread.php?t=24788

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2005-08-20 15:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.forumishqiptar.com/showthread.php?t=24788

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva T: Mendoj se flas kinezisht dhe ukrainisht është më e sakta.
1 day 46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Flas gjuhën kineze dhe ukrainase / Flas kinezisht dhe ukrainisht


Explanation:
Alban,
Shpresoj të jesh mirë :).
Unë do ta përktheja kështu fjalinë e mësipërme:

Flas gjuhën kineze dhe ukrainase.
ose
Flas kinezisht dhe ukrainisht.

Sipas "Fjalorit të shqipes së sotme" përdoret "kinezisht" dhe jo kinezçe. Megjithatë, në të folurën e përditshme në Shqipëri përdoret shpesh "kinezçe".

Një variant tjetër që jep "Fjalori i shqipes së sotme" është edhe ky:

Flas gjuhën e kinezëve dhe të ukrainasve. (Nëse përdoren në fjali)

Varet nga shija juaj dhe nga mënyra se si tingëllon në fjali. Gjithashtu zgjedhja në përkthim mund të varet edhe nga vendi/hapësira që keni (nëse duhet t'i shkruani emrat e gjuhëve në tabelë, etj.).


Monika Coulson
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Faleminderit te gjitheve

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva T: Mendoj se Flas gjuhën kineze dhe ukrainase / Flas kinezisht dhe ukrainisht janë të sakta.
22 hrs
  -> Faleminderit
agree  Edlira BABAMUSTA (MCIL): I prefer "Flas gjuhën kineze dhe ukrainase"
23 hrs
  -> Faleminderit Edlira. Edhe unë preferoj të them "gjuhën kineze dhe ukrainase". Ditën e mirë, Monika.
agree  Orian Cuko: Flas gjuhën kineze dhe ukrainase. ("kinezisht" dhe "ukrainisht" janë ne fjalor, por në të folur nuk para përdoren)
11 days
  -> Faleminderit Fieral. Pajtohem edhe unë me mendimin tuaj.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search