Neutral Detergent Fiber

Albanian translation: fibër asnjanëse e përcaktueshme me larës

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Neutral Detergent Fiber
Albanian translation:fibër asnjanëse e përcaktueshme me larës
Entered by: Sherefedin MUSTAFA

18:05 Jun 4, 2006
English to Albanian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Dairy Rations
English term or phrase: Neutral Detergent Fiber
Në lidhje me ushqimin e kafshëve (ferma).
albank78 (X)
Local time: 03:08
fibër asnjanëse e përcaktueshme me larës
Explanation:

NEUTRAL DETERGENT FIBER (NDF)

NDF
Determination of the amount of neutral soluble fiber material and lignin in feed materials using a detergent and heat.

Summary: This method semi-quantitatively determines the amount of neutral soluble fiber material and lignin in feed materials using a detergent and heat. It is a relatively simple procedure when compared to crude fiber determination. The method has a detection limit of 0.1% NDF percentage (dry basis) and is generally reproducible within 8% (relative).

Van Soest, P.J, J.B. Robertson, and B.A. Lewis. 1991. Methods for dietary fiber, neutral detergent fiber and non-starch polysaccharides in relation to animal nutrition. J. Dairy Science 74:3583-3597.
Ref.: http://groups.ucanr.org/danranlab/Feed/

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-06-09 20:31:27 GMT)
--------------------------------------------------

Nuk bëhet aspak fjalë për cilësinë "pastruese" të fibrës por për metodën për përcaktimin e sasisë së fibrës në fjalë me ndihmën e larësit [detergent] dhe nxehtësisë.
Nuk është pra fibër pastruese se kjo fibër nuk pastron gjë. Prania e kësaj fibre përcaktohet me ndihmën e larësit [detergent].
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 03:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fibër pastruese asnjanëse
Monika Coulson
4NDF (neutral detergent fiber) ose spjegim
Translation Link
4fibër asnjanëse e përcaktueshme me larës
Sherefedin MUSTAFA


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
neutral detergent fiber
fibër pastruese asnjanëse


Explanation:
fibër pastruese asnjanëse
ose
fibër pastruese neutrale

Monika Coulson
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aneta_xh
18 hrs

agree  Eva T: Fibër pastruese asnjanëse, “which is the residue remaining after digesting in a detergent solution” (http://www.ankom.com/09_procedures/NDF Method A2000.pdf)
3 days 19 hrs

agree  Fabiana Papastefani-Pezzoni: Ky është përkthimi i saktë, për mendimin tim, gjithashtu.
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neutral detergent fiber
NDF (neutral detergent fiber) ose spjegim


Explanation:
Kjo eshte formule qe perdoret ne bio-teknologji. Une e kam ndeshur ne shume gjuhe te perkthyera tekstin, por jo kete fjale ne vecanti. Do t'a lija sic eshte. Por nqs ke fjalor te bioteknologjise apo te konsultohesh me ndonje bio-kimiste laboratori, atehere do e ndryshoja...nqs. ka pergjigje te sakte. Por perkthimi 'trans-literal' nuk ka kuptim ne kete rast. Duhet t'a spjegosh sistemin se per cfare sherben (ne baze te permbajtjes te tekstit), para se te perdoresh inicialet. Keshtu e kam pare edhe ne perkthime ne gjuhet romantike...

Shpresoj qe kjo pergjigje t'ju ndihmoje sadopak.

Shendet,
Keti

Neutral Detergent Fiber - Neutral Detergent Fiber (NDF) is a measure of total cell wall. The default NDF requirement is set at 27% NDF. For fresh cows (less than 21 days-in-milk) the requirement is 30%. However, fiber requirements are not a constant for all herds and feeding systems. In general, the minimum %NDF shold be 25-30%; thus, the default requirement of 27% can be adjusted as follows:

- if feeding a totally-mixed ration, you may decrease %NDF by 1-2 points

- if feeding more than 5 lbs grain at single feedings, increase %NDF by 1-2

- for diets high in rapidly fermented starch, increase %NDF by 1-2

- for diets high in slowly fermented starch, decrease %NDF by 1-2

If your forage test report has no value for NDF, use the following equations to calculate an expected NDF value based on the ADF>

For legumes, %NDF = 1.3 x %ADF

For grasses (including corn silage), %NDF = 1.7 x %ADF
Zusammenfassung: Die Futteraufnahme des Mohrenmakis (Eulemur macaco macaco) wird als „generalist feeder“ eingestuft. Sie fressen Obst und Blätter, die mit saisonaler Verfügbarkeit variieren. Es besteht die Hypothese, daß der Mohrenmaki Neutral Detergent Fiber (NDF) als Energiequelle durch Faserstoffgärung im Caecum und Dickdarm nutzen kann. Ihre Ernährung in menschlicher Obhut besteht typischerweise aus kommerziellen „primate biscuits“ und häufig vorkommenden Obst- und Gemüsesorten. Beide Bestandteile haben einen begrenzten NDF-Gehalt

Translation Link
United States
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eva T: It should be translated. Leaving it in Eng won't solve anything The Eng term is not very descriptive; therefore, the Alb term does not have to be much more descriptive either. It’s only a Term. The context itself will explain what it is (same as Eng text)
6 hrs
  -> I don't think we have the context available, so we can assume that. You cannot translate something literally that has no meaning whatsoever in the target language. Thanks, Kate.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neutral detergent fiber
fibër asnjanëse e përcaktueshme me larës


Explanation:

NEUTRAL DETERGENT FIBER (NDF)

NDF
Determination of the amount of neutral soluble fiber material and lignin in feed materials using a detergent and heat.

Summary: This method semi-quantitatively determines the amount of neutral soluble fiber material and lignin in feed materials using a detergent and heat. It is a relatively simple procedure when compared to crude fiber determination. The method has a detection limit of 0.1% NDF percentage (dry basis) and is generally reproducible within 8% (relative).

Van Soest, P.J, J.B. Robertson, and B.A. Lewis. 1991. Methods for dietary fiber, neutral detergent fiber and non-starch polysaccharides in relation to animal nutrition. J. Dairy Science 74:3583-3597.
Ref.: http://groups.ucanr.org/danranlab/Feed/

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-06-09 20:31:27 GMT)
--------------------------------------------------

Nuk bëhet aspak fjalë për cilësinë "pastruese" të fibrës por për metodën për përcaktimin e sasisë së fibrës në fjalë me ndihmën e larësit [detergent] dhe nxehtësisë.
Nuk është pra fibër pastruese se kjo fibër nuk pastron gjë. Prania e kësaj fibre përcaktohet me ndihmën e larësit [detergent].

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search