Yorkshire terrier

06:40 Apr 24, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Albanian translations [Non-PRO]
Livestock / Animal Husbandry / dogs breeds
English term or phrase: Yorkshire terrier
What is the Albanian name for this dog? Thanks in advance.
yanchik


Summary of answers provided
5qen gjahu
TrueBaller


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
yorkshire terrier
qen gjahu


Explanation:
In Albanian it is called "qen gjahu" or "qen gjuetie"

http://online.lingvosoft.com/main.jsp?do=Lingvosoft.com-onli...

http://dictionary.reference.com/browse/terrier

http://dictionary.reference.com/browse/yorkshire terrier


TrueBaller
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blerta Alikaj
1 hr
  -> Blerta, te falenderoj!

disagree  Eva T: Your translation says "hound" (trained to pursue game either by sight or by scent: http://dictionary.reference.com/browse/hound . Yanchik knows the Eng. definition, he needs the Alb! Ref. 1 is a non-reliable source.
2 hrs
  -> I hate polemics, but I would like to remind you: I know my language as much as you do. Since when do dogs "pursue game" in Albania?! Why is it wrong to provide definition references when you try to help? Since when is LINGVOSOFT a non-reliable source?! ..

neutral  aneta_xh: Does this: http://en.wikipedia.org/wiki/Yorkshire_Terrier look like "qen gjuetie"? Your translation is not correct. If a free online dict. gives a wrong translation,it is not reliable. No need to get offended if someone is bold enough to correct it.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search