feasibility study

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

19:57 Mar 24, 2010

English to Albanian translations [PRO]
Bus/Financial - Management

English term or phrase: feasibility study

Definition from PowerHomeBiz.com:
an investigation into a proposed plan or project to determine whether and how it can be successfully and profitably carried out

Example sentence(s):

In November 1999, Congress directed the National Park Service to complete a special resource study, or feasibility study, of the Gaviota Coast. National Park Service
Australia and India have agreed to undertake a joint feasibility study on the merits of a free trade agreement (FTA) between the two countries. Australian Government - Department of Foreign Affairs and Trade
The elements to include in a feasibility study vary according to the type of business venture analyzed and the market. Iowa State University

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

5 +1

studim fizibiliteti

Αlban SHPΑTΑ

5 +1

Studim fizibiliteti

Elvana Moore

5 -2

Studim Paraprak

Klementina Shahini

Discussion entries: 6

Translations offered

4 days confidence:

peer agreement (net): -2

Studim Paraprak

Definition from own experience or research:
Analizë e një plani apo projekti të propozuar për të përcaktuar dhe parë mënyrat dhe mundësite se si ky plan apo projekt mund të kryet me sukses dhe me fitim.

Studim - Shqyrtoj diçka nga anë të ndryshme për ta njohur thellë, për ta vlerësuar, ose për të arritur në një përfundim.

Paraprak - Që bëhet përpara diçkaje tjetër kryesore për të hetuar kushtet, rrethanat, gjendjen, prirjet etj., që bëhet si hap i parë për të arritur një qëllim dhe që duhet thelluar më tej. Studim paraprak.
(Fjalori Shqip - Shqip)

Example sentence(s):

Këshilli ministror i BE ka miratuar zyrtarisht një studim paraprak pozitiv për Serbi-Malin e Zi të cilin Komisioni Evropian (KE) e miratoi më parë këtë muaj. Transferimi i tij plotësoi kushtin e fundit të mbetur për miratimin e studimit paraprak. - http://www.setimes.com/cocoon/setimes/xh
Si rrjedhojë e punës kriminale të rreth 8 shoqërive tregtare të liçensuara dhe me kontrata ose të paliçensuar dhe pa kontrata apo me nënkontrata nga ato mëmë, nga studime paraprake për 2003-2007 janë prerë 147 mijë m3 dhe vetëm gjatë 2007, 8650 m3 lëndë drusore prerje masive që gjendet ende në terren. - http://sq.wikipedia.org/wiki/Diskutim:Ho
“Një studim paraprak ekziston dhe ne duhet të kontraktojmë një kompani ndër më seriozet, e cila të na përcaktojë qartësisht se cilat do të jenë kapacitetet energjetike që ne do të mund të ndërtojmë në atë zonë, pa cenuar aspak standardet qoftë për qytetin, qoftë për zonën tjetër mbi gjirin e Lalzit, për të cilën ka projekte jashtëzakonisht të rëndësishme prej miliarda euro investime.” - http://www.facebook.com/note.php?note_id

Explanation:
Referenca:

Fjalori Anglisht Shqip
Fjalori Shqip - Shqip

Klementina Shahini
United States
Local time: 03:52
Native speaker of:

Albanian
PRO pts in category: 4

4 days confidence:

peer agreement (net): +1

studim fizibiliteti

Definition from own experience or research:
Studim fizibiliteti quhet studimi i një plani apo projekti të propozuar për të përcaktuar realizueshmërinë e tij si dhe për të përcaktuar mënyrat e realizimit të tij me sukses dhe me leverdi.

Example sentence(s):

Në vjeshtë të vitit 2009, Komisioni do të prezentojë një studim fizibiliteti, që do të vlerësojë mënyrat për avancimin e zhvillimit politik dhe socio-ekonomik të Kosovës, si dhe të vlerësojë se si Kosova do të mund të përparojë më së miri, si pjesë e rajonit, drejt integrimit më të madh brenda rajonit dhe në BE. - EC Liaison Office in Kosovo
Ky Studim fizibiliteti i shtron pikat kyçe të metodologjisë kontekstuale për vlerësim të “pabarazisë fi skale relative” për çdo komunë si dhe formula transparente dhe të paanshme të shpërndarjes së fondeve të barabarta midis vetëqeverisjeve lokale, e cila do të siguroj më tepër resurse për vetadministrimet lokale me kapacitete më të ulëta të tatimit dhe nevojave më të mëdha për shpenzime, por sidoqoftë do të krijoj stimulim për mobilizim të të hyrave nga ana e vetëqeverisjeve lokale. - UNDP (Macedonia)
Qeveria e Republikës së Shqipërisë ka marrë kredi nga Banka Botërore, Banka Europiane e Investimeve dhe Banka për Zhvillim e Këshillit të Europës për të përballuar kostot e Projektit Cilësi dhe Barazi në Arsim (CBA), dhe ka për qëllim të përdorë pjesë të kësaj kredie për shërbimet e konsulencës “Për përzgjedhjen e një konsulenti individual ndërkombëtar për të kryer studimin e fizibilitetit dhe studimin pilot për lidhjen me internet të sektorit arsimor”. - Ministria e Arsimit dhe Shkencës

Explanation:

Αlban SHPΑTΑ
United States
Native speaker of:

Albanian

4 days confidence:

peer agreement (net): +1

Studim fizibiliteti

Definition from own experience or research:
Studim fizibiliteti është vlerësimi i një propozimi të përpiluar për të përcaktuar vështirësitë në zbatimin e detyrës së caktuar. Në përgjithësi studimi i fizibilitetit paraprin zhvillimin teknik dhe zbatimin e projektit. Me fjalë të tjera një studim fizibiliteti është një vlerësim ose analizë e ndikimit potencial të një projekti të propozuar.

Example sentence(s):

Komisioni Evropian propozon të realizohet një studim fizibiliteti për Kosovën, që të vlerësohet se si Kosova mund të shfrytëzojë më së miri integrimin rajonal dhe evropian. - The European Commision Liason Office
Studimi i fizibilitetit me rekomandimet e tij synon të mbulojë përgjithësisht të gjitha gjykatat shqiptare. - Euralius
Studim fizibiliteti: Financimi i ofrimit të shërbimit të barabartë për të gjithë qytetarët. - UNDP Office Macedonia

Explanation:
Termi studim fizibiliteti përdoret rëndom tashmë në Kosovë, Maqedoni dhe Shqipërsi sikurse është përshkruar në shembujt e mësipër. Në të rrallë haset edhe në mënyra të tjera si p.sh.
Studim i leverdisshmërisë ekonomike
"Studimi do te kete objektiv kryesor “Vleresimin e leverdisshmerise ekonomike te rafinerive tona per t'i kthyer ato ne kompetitive ne tregun kombetar..." Strategjia Kombëtare e Energjisë
www.akburimevenatyrore.com/.../Stategjia Kombetare e Energj...
snje nga shtate kompanite qe kane marre licenca per prodhimin e energjise se eres ne Shqiperi, duke premtuar afersisht rreth 2 miliarde euro investime, nuk i kane kryer ne kohe studimet e leverdisshmerise ekonomike, behet e ditur nga Enti Rregullator i Energjise. - InfoArkiv
http://lajme.shqiperia.com/media/artikull/iden/366848/titull...

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 08:52
Native speaker of:

Albanian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

feasibility study

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

feasibility study

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language