co-branding

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

14:38 Jul 21, 2009

English to Albanian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
Additional field(s): Advertising / Public Relations

English term or phrase: co-branding

Definition from Cox Search, Inc:
A branding strategy where a marketer with its own brand seeks to partner with an established brand owned by another organization in hopes the synergy of the two brands is even more powerful than a single brand alone.

Example sentence(s):

There are a number of reasons companies embark on co-branding programs. To begin with, they're a powerful way of introducing one company's products and services to the loyalists of another. NewsFactor Network
The secret to successful co-branding is to stay true to the brand personality and values, and to choose partners carefully-partners who not only share some of those values, but target similar consumer segments to which value added packages will appeal. Paul Temporal's Asia Branding Tips
Most common methods of co-branding online is offering your services, data, products under different company’s identity, while preserving your own brand in less dominant format. LightMix Design Studio Blog

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

brendim i përbashkët (bashkë-brendim)

Αlban SHPΑTΑ

4 -1

krijimi i një produkti , marke (të vetëm-e) të përbashkët

Albana Dhimitri

Discussion entries: 3

Albana Dhimitri

Greece

Shtesë.

10:34 Nov 6, 2009

Për sa i përket branding - *brendimit*, sipas mendimit tim, s' është gjë tjetër veç procesit të krijimit dhe tregtimit të një brand - marke/produkti.

Albana Dhimitri

Greece

Përshëndetje, Fabiana!

10:27 Nov 6, 2009

Së pari, kur flas për krijim, kuptoj krijim të një produkti si *të vetëm e të përbashkët*.

Pra, edhe nëse ka ekzistuar një produkt i mëparshëm, ky do të "rikrijohet" (do të ndryshojë emrin, shenjat, etj. në mënyrë që të pasqyrojë ndryshimin; pra, përfshirjen në procesin e prodhimit dhe tregtimit të tij të të dyja/të gjitha nërmarrjeve pjesëmarrëse.

Pra, si proces i hedhjes në treg të një produkti (tashmë) të përforcuar, të ndryshuar, të përbashkët, procesi është një proces krijimi dhe produkti konsiderohet i ri.

Së dyti, pajtohem me mendimin tënd se shqipja e faqes që përmban termin lë për të dëshiruar, por unë enkas theksova termin *produktin e përbashkët* dhe jo gjithë fjalinë me idenë që megjithëse gjuha në këtë mjedis gjuhësor nuk është e përkryer, mund të gjenden (patjetër gjenden) aty shprehje e fjalë të sakta (një rast i tillë është shprehja të cilën zgjodha).

Edhe një herë, përshëndetje! Faleminderit për diskutimin!

Fabiana Papastefani-Pezzoni

Albania

Më mbaroi hapësira, më fal

10:09 Nov 6, 2009

Albana përshëndetje edhe një herë, dhe më fal se tek komentet tek pyetja nuk mjafton hapësira të shpjegoja më tej diçka.

Disa mendime:
1) Unë e pashë që brendim nuk të pëlqeu si term se nuk tingëllon fort shqip dhe e marr vesh, edhe mua më vrasin veshin ndonjëherë huazimet. Mirëpo halli është se ne duhet të bëjmë kujdes që të mos ngulim këmbë vetëm tek aspekti gjuhësor duke shkatërruar tërësisht kuptimin e termit në gjuhën tjetër.
2) Ndonjë herë bashkëbrendimi konsiston në krijimin e një malli të ri, duke ja ngjitur një produkti tjetër të njohur dhe të suksesshëm, si me thënë për të t'i garantuar sukses edhe këtij të riu dhe për ta komercializuar më mirë. Kjo bëhet sidomos me mallrat e prodhuara me kursime. Por jo gjithmonë ama, bile shpesh jo. Ndaj duhet të largohemi nga perifrazimi, ose nga copëtimi i procesit si me thënë, por duhet të përqendrohemi tek ajo që në të vërtetë përfaqëson co-branding si një manovër marketingu.

Co-branding, pra bashkë-brendimi (ose quaje përfshirje nën një markë...por vuan shumë si gjetje) merr shumë forma dhe përfshin shumë manovra, por ne duhet ti gjejmë "vegjën" termit dhe jo të perifrazojmë procesin.

Kalofshi një fundjavë të mirë. Fabiana

Translations offered

29 mins confidence:

brendim i përbashkët (bashkë-brendim)

Definition from own experience or research:
Një strategji brendimi ku një tregtues me brendin (markën) e vet kërkon të krijojë partneritet me një brend (markë) tjetër që zotërohet nga një organizatë tjetër duke shpresuar që sinergjia e krijuar nga të dyja brendet (markat) të jetë më e fuqishme se e secilit brend më vete.

Example sentence(s):

(Duke qenë se është pak vështirë të gjenden këto terma shqip në internet... një fjali që prek termin "brendim", "i brenduar"). "Brendimi i organizatave terroriste." - Mbret i Tregut
Në vazhdim po ju paraqesim një galeri me kamionët e brenduar në mënyrën më kreative. - Mbreti i Tregut

Αlban SHPΑTΑ
United States
Native speaker of:

Albanian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked

Yes

Fabiana Papastefani-Pezzoni: Pikërisht kështu

16 hrs

-> Faleminderit Fabiana!

Arben Seva: Më fal Alban por nuk jam dakord me përdorimin e një fjale të huaj. Sfida qëndron pikërisht këtu. Në një rast kur shqipja vuan nga mungesa e një fjale që mishëron kuptimin e saktë të saj atëhere më mirë të krijohet një fjalë e re shqip p.sh "markëtoj" etj

5 days

-> E vërtetë që në Shqipëri vuajmë nga mungesa e kësaj fjale, por "brendim" përdoret prej kohësh si fjalë në Maqedoni. Në fund të fundit, edhe fjala "markë" nuk është shqip.

Albana Dhimitri: Alban, përshëndetje. Në këtë rast pajtohem edhe unë me mendimin e Arbenit. Vetëm pasi të kemi bërë të gjitha përpjekjet për ta shqipëruar një fjalë të huaj, mund t'i "dorëzohemi" asaj.

99 days

Yes

artalenz: Profesionalisht i sakte!

192 days

-> Faleminderit Arta!

107 days confidence:

peer agreement (net): -1

krijimi i një produkti , marke (të vetëm-e) të përbashkët

Definition from own experience or research:
Krijimi i një produkti/marke të vetëm(e) të përbashkët është procesi i bashkëpunimit të dy (a më shumë) ndërmarrjeve (prodhimi, tregtare, financiare, etj.) dhe shfrytëzimit të burimeve financiare, tregtare, reklamuese, etj. të të dyjave (të gjithave) për krijimin dhe marketimin (tregtimin) e një produkti të vetëm të përbashkët i cili do të jetë kështu shumë më i fortë dhe konkurrent.

Example sentence(s):

Banka TEB dhe Operatori publik Vala kanë lansuar *produktin e përbashkët*... - telegrafi.com

Albana Dhimitri
Greece
Local time: 23:17
Native speaker of:

Albanian,

Greek
PRO pts in category: 6

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

co-branding

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

co-branding

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language