This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Marketing / Market Research

anchor function

Albanian translation: funksion tërheqës/joshës/thithës të (klientelës)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anchor function
Albanian translation:funksion tërheqës/joshës/thithës të (klientelës)
Entered by: Ledja

16:36 Jan 14, 2010
English to Albanian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: anchor function
"Duty Free as an integral element of the commercial marketplace with anchor function"
Ledja
United Kingdom
Local time: 10:05
funksion tërheqës/joshës/thithës të (klientelës)
Explanation:
Në këtë rast mendoj se bëhet fjalë për "funksion tërheqës/joshës/thithës të klientelës".

Please see more explanations in the links below.
E
Selected response from:

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 10:05
Grading comment
Thanks Elvana, and also Klemi for the reference. The heading before this one was: "Open and inviting shop facade", so this interpretation makes perfect sense.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4funksion tërheqës/joshës/thithës të (klientelës)
Elvana Moore
4kyç, i rëndësishëm, drejtues
Fabiana Papastefani-Pezzoni
2funksion stabilizues
Juliana Cullafiq


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kyç, i rëndësishëm, drejtues


Explanation:
Ledja, kam përkthyer njëherë një materlai marketingu ku kuptimi i dhënë ishte ky. Po të sjell vetëm këtë lidhej këtu, që jam e sigurt që e ke parë edhe vetë, por tek kuptimet metaforike e thotë:
http://dictionary.reference.com/browse/anchor


    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/anchor
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
funksion tërheqës/joshës/thithës të (klientelës)


Explanation:
Në këtë rast mendoj se bëhet fjalë për "funksion tërheqës/joshës/thithës të klientelës".

Please see more explanations in the links below.
E


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Anchor_store
    Reference: http://www.answers.com/topic/anchor-store
Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thanks Elvana, and also Klemi for the reference. The heading before this one was: "Open and inviting shop facade", so this interpretation makes perfect sense.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klementina Shahini: Duty free stores are usually used as anchor stores and their function is to attract customers who are then expected to patronize the other shops.
1 hr
  -> Faleminderit Klemi
agree  Albana Dhimitri
8 hrs
  -> Faleminderit Albana
agree  d-gaci
15 hrs
  -> Faleminderit!
agree  shkendije
18 hrs
  -> Faleminderit Shkëndije
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
funksion stabilizues


Explanation:
Ledja mos ndoshta ka kuptimin e funksionit stabilizues/mbështetës?

Example sentence(s):
  • Anchor (n) --> A source of security or stability

    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/anchor
Juliana Cullafiq
Albania
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search