fingerpost

Albanian translation: Shenja treguese (topografike)

05:07 Jun 30, 2010
English to Albanian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Roadsigns
English term or phrase: fingerpost
Më duhet një përkthim specifik për këto lloj tabelash:
http://en.wikipedia.org/wiki/Fingerpost

Faleminderit për çdo sugjerim!
Αlban SHPΑTΑ
United States
Albanian translation:Shenja treguese (topografike)
Explanation:
Unë do të sugjeroja shenja treguese topografike.

www.qpz.gov.al/doc.jsp?doc=docs/Dekret Nr 2671 Datë 02-06... - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-30 07:32:10 GMT)
--------------------------------------------------

Një shembull tjetër që mund të ndihmojë (Neni 38)
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:rCAnqMl...
Selected response from:

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 13:33
Grading comment
Faleminderit, për kontekstin tim ishte më e përshtatshme kjo përgjigje.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Tabelë treguese
Klementina Shahini
4Shenja treguese (topografike)
Elvana Moore
4Tabelë rrugore; tregues i drejtimit të rrugës
Fatmir Rexhepi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Shenja treguese (topografike)


Explanation:
Unë do të sugjeroja shenja treguese topografike.

www.qpz.gov.al/doc.jsp?doc=docs/Dekret Nr 2671 Datë 02-06... - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-30 07:32:10 GMT)
--------------------------------------------------

Një shembull tjetër që mund të ndihmojë (Neni 38)
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:rCAnqMl...

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Faleminderit, për kontekstin tim ishte më e përshtatshme kjo përgjigje.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Tabelë treguese


Explanation:
www.websters-dictionary-online.org/Ac/fi/fingerpost.html

Gjithashtu mund t'i rreferoheni edhe fjalorit Anglisht shqip - Pavli Qesku

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-06-30 13:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

Please, copy and paste the website provided in order to open it. I apologize for the inconvenience.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-06-30 13:13:54 GMT)
--------------------------------------------------

Mund ta përdorni edhe si tabelë treguese në formë gishti

Klementina Shahini
United States
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tabelë rrugore; tregues i drejtimit të rrugës


Explanation:
Është fjala për reklama.

Fatmir Rexhepi
Serbia
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search