do the heavy lifting
Albanian translation: dhe do t'ju heqë barrën/pjesën e rëndë të punës
| 17:09 Sep 5, 2020 |
| English to Albanian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MSc Jonis Buzi Albania Local time: 10:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | dhe do t'ju heqë barrën/pjesën e rëndë të punës |
| ||
| 5 | Bej pune te renda ose ngritje peshash te renda |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
57 mins confidence: 
Bej pune te renda ose ngritje peshash te renda Explanation: Do the heavy lifting means the most demanding part of an endeavy;work requiring the most effort. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dhe do t'ju heqë barrën/pjesën e rëndë të punës Explanation: This is a more sensible alternative. This is a marketing text relating to a service, and has nothing to do with physical labour (lifting weights!). Given the nature of this text, the translator may feel free to play around with various alternatives. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations