like-gate

Albanian translation: portë pëlqimi

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Nov 23, 2020
English to Albanian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Additional field(s): Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general), Internet, e-Commerce
English term or phrase: like-gate
Definition from Marketing Terms:
A barrier requiring a user to “Like” a brand’s page before they can access certain content from that brand on Facebook.

Example sentence(s):
  • Typically you can expect a very minimal (~10%) drop-off rate for your contest due to a like-gate. Using a like-gate is more than worth this drop-off, as the other 90%+ of non-fans who do like your Page will open a new avenue to market them again and again. Wishpond
  • Many app providers depended on the Like-gate as a major feature of their product. Banning Like-gates could directly impact their livelihoods. Post Planner
  • But, not to worry; since we’ve probably run more Like-Gated promotions than anyone, we’ve sifted through that data to let you know what to expect now that page policy prohibits requiring or even incentivizing for Likes. woobox
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK marketing and advertising specialistsGBK marketing and advertising specialists


This question is closed

Albanian translation:portë pëlqimi
Definition:
portë - Vend i hapur nga ku mund të hyjë dikush a diçka; qafë e ngushtë kalimi në një mal; shteg kalimi (edhe fig.). Porta e kufirit. Porta veriore e vendit. Portat e qytetit. Ia mbylli portat dikujt a diçkaje ia ruan shtigjet, nuk e lejon të hyjë a të kalojë. Ia hapi portat dikujt a diçkaje e lejon të hyjë lirisht dikë a diçka, edhe kuptim i figurshëm; hyrje, vendkalim.
pëlqimi - të qenët i një mendjeje për diçka, miratim, pranim: dha pëlqimin (për diçka).
Selected response from:

Denis Haska
Albania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2portë pëlqimi
Denis Haska


  

Translations offered


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
portë pëlqimi


Definition from fjalorthi:
portë - Vend i hapur nga ku mund të hyjë dikush a diçka; qafë e ngushtë kalimi në një mal; shteg kalimi (edhe fig.). Porta e kufirit. Porta veriore e vendit. Portat e qytetit. Ia mbylli portat dikujt a diçkaje ia ruan shtigjet, nuk e lejon të hyjë a të kalojë. Ia hapi portat dikujt a diçkaje e lejon të hyjë lirisht dikë a diçka, edhe kuptim i figurshëm; hyrje, vendkalim.
pëlqimi - të qenët i një mendjeje për diçka, miratim, pranim: dha pëlqimin (për diçka).

Example sentence(s):
  • Facebook ndalon "Portat e Pëlqimit". Cilat janë alternativat? Më 15 nëntor, "portat e pëlqimit" në Facebook do t'i përkasin së kaluarës. Portat e Pëlqimit zakonisht kërkojnë ndihmën e aplikacioneve të palëve të treta dhe ishin një metodë e përhapur dhe e zakonshme për rritjen e pëlqimeve të faqes së biznesit për të parë përmbajtje. Ndalimi i portave të pëlqimit hyn në fuqi më 5 nëntor. - Facebook Marketing  
Denis Haska
Albania
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 20

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Besmira Gjoni
3 hrs

Yes  Sara Brari
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search