This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Meat Slicer

Albanian translation: makinë mishi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Meat Slicer
Albanian translation:makinë mishi
Entered by: Sedat Limani

02:36 Mar 10, 2009
English to Albanian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Meat Slicer
Meat Slicer is a tool used in butcher shops and delicatessens to slice meats.
Sedat Limani
Albania
Local time: 06:52
makinë mishi
Explanation:
Well, at least this is the term they use in the shops around here.
Selected response from:

Denis Haska
Albania
Local time: 06:52
Grading comment
Great!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3makinë për prerjen e mishit
Αlban SHPΑTΑ
5 +2prerëse për mish
Sherefedin MUSTAFA
4 -3makinë mishi
Denis Haska


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
meat slicer
makinë mishi


Explanation:
Well, at least this is the term they use in the shops around here.

Denis Haska
Albania
Local time: 06:52
Meets criteria
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Great!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Αlban SHPΑTΑ: I hope I'm wrong, but I thought that makinë mishi i thoshin asaj që grin mishin për qofte...
34 mins
  -> për këtë që thua ti unë përdor termin "grirëse mishi" që tek Ectaco e ke: meat-chopper; meat-grinder; mincing machine.
disagree  Fabiana Papastefani-Pezzoni: Jo Denis, makinë mishi është vetëm ajo që grin mishin. Prerëse mishi është përgjigja e saktë. Nuk komentoj dot për fjalorin e Ectacos, por mos harro se është gjithësesi një fjalor pa oponencë dhe redaktorë. Kam parë përkthime tij prej vullnetarë online
2 hrs
disagree  Monika Coulson: Makinë mishi = makina grirëse e mishit. Ectaco - ehhh, mos i beso aq shumë Ectacos, Denis... Pastaj, të themi atë që është: ne në Shqipëri nuk kemi patur fatin të kemi "meat slicers" më parë. Mgjt, duhet përkthyer në një mënyrë që të dalë kuptimi i saj.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
meat slicer
makinë për prerjen e mishit


Explanation:
Përshëndetje Sedat. Meat slicer në shqip është "makinë për prerjen e mishit".

Në shqip përdoret edhe makinë për prerjen e sallamit ose proshutave (në varësi të asaj që do të pritet).

Shpresoj të të ketë ndihmuar.

Αlban SHPΑTΑ
United States
Meets criteria
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Notes to answerer
Asker: Faleminderit shume. Me keni ndihmuar mjaft shume. Une e kisha idene por nuk isha i sigurt teresisht. Sedati


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabiana Papastefani-Pezzoni: Prerëse mishi, e saktë
2 hrs
  -> Faleminderit Fabiana :)
agree  Monika Coulson
7 hrs
  -> Faleminderit Monika
agree  Sherefedin MUSTAFA
8 hrs
  -> Faleminderit Sherefedin
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
meat slicer
prerëse për mish


Explanation:
http://www.vivax.com/downloads/catalog/vivax/hr/dokumenti/02...

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 06:52
Meets criteria
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabiana Papastefani-Pezzoni: E vërtetë, Sherefedin, edhe kështu thuhet, ama përkthimi i këtij manuali ishte për të vënë duart në kokë! Përshëndetje, Fabiana :))
2 hrs
  -> Faleminderit Fabiana. Manualin nuk e kam recensuar.
agree  Monika Coulson
4 hrs
  -> Faleminderit Monika.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search