This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Mechanics / Mech Engineering

camper

Albanian translation: autorulotë

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:camper
Albanian translation:autorulotë
Entered by: Gentiana Kasemi

07:24 Oct 2, 2009
English to Albanian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: camper
Për udhëtime ....
Sipas Qeskut "Automobil rulo" (theksi tek o-a)
Dini ndonjë version tjetër të përdorshëm e më të kuptueshëm, apo përdoret vetëm kështu?
Gentiana Kasemi
France
Local time: 13:24
autorulotë
Explanation:
L'Esame per la patente di guida - Versione per cittadini stranieri - ITALIANO-ALBANESE (esseBì Italia)

--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2009-10-02 08:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

caravan - rulotë (nuk ka motor - tërhiqet nga një automjet)
camper (autocaravan) - autorulotë (vetëlëvizëse - rulotë me motor)
________________
Selected response from:

Gino LUKA
Albania
Local time: 13:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Automobil rulo
Klementina Shahini
5rulotë
Αlban SHPΑTΑ
5autorulotë
Gino LUKA
2 +1makinë kampingu
Juliana Cullafiq


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rulotë


Explanation:
Unë këtu e kam dëgjuar të përdoret si "rulotë"

Αlban SHPΑTΑ
United States
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Notes to answerer
Asker: Mundet po në fakt "rulotë" është përkthimi i "caravan", tjetër fjalë e tekstit tim origjinal.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rezehana: une zakonisht e kam perkthyer si "automobil rulo"
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
makinë kampingu


Explanation:
Genta, si ide e mora nga përkthimet e kësaj fjale nga frëngjishtja dhe italishtja në sajtin e IATE-s. Më poshtë është një sajt shqip që e përdor këtë term. Shpresoj të të ndihmojë.

Gjithë të mirat,
Juliana

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-10-02 08:16:17 GMT)
--------------------------------------------------

Atëherë ndoshta është më mirë të përdorësh "kamper". Pashë në Google përdorimin e versionit "kamper" në shqip. Pothuajse të gjitha gazetat e përdorin "kamper". P.sh. http://lajme.shqiperia.com/media/artikull/iden/46263/titulli...

Example sentence(s):
  • Makinë kampingu në shitje

    Reference: http://www.tetregu.com/Tet/Auto/Camping/Default.aspx
Juliana Cullafiq
Albania
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Flm Juliana, më duket se edhe ky version (megjithëse interesant)nuk e bën ndryshimin mes "camper" e "caravan". Në fakt, në italishten e folur e kam dëgjuar thjesht si "camper".

Asker: Në fakt "camper" është anglisht ndërsa "rulotë" huazim nga frëngjishtja, vetëm se kjo e dyta "ka lënë gjurmë" nëpër fjalorë :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Αlban SHPΑTΑ: Nice :) Kjo më duket e bën dallimin mes makinës me "karroceri" dhe "karrocerisë"
11 hrs
  -> Thanks Alban :)
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
autorulotë


Explanation:
L'Esame per la patente di guida - Versione per cittadini stranieri - ITALIANO-ALBANESE (esseBì Italia)

--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2009-10-02 08:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

caravan - rulotë (nuk ka motor - tërhiqet nga një automjet)
camper (autocaravan) - autorulotë (vetëlëvizëse - rulotë me motor)
________________



    Reference: http://www.essebiitalia.it/
    Reference: http://demauroparavia.it/6885/camper
Gino LUKA
Albania
Local time: 13:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mi sembra OK!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Automobil rulo


Explanation:
Mendoj se përkthimi sipas Qeskut që ju e keni gjetur vetë është i gjetur. Personalisht unë i referohem shumë këtij fjalori sepse është i aprovuar nganjë institucion shumë i besueshëm dhe përgatitur nga ekspertë që i njohin të dyja gjuhët gjerësisht dhe shkencërisht.Nëqoftëse domosdoshmërisht do të doje të gjeje një variant tjetër, personalisht do të votoja për mikrobus kampimi.

Klementina Shahini
United States
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Interesante, por nëse e analizon me kujdes versionet e Qeskut "automobil rulo/rulotë"nuk është janë ndryshëm nga autorulotë/rulotë.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shkendije
12 hrs
  -> Faleminderit
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search