This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Mechanics / Mech Engineering

(exhaust) hood

Albanian translation: Aspirator(ë) kuzhine

11:04 May 12, 2013
English to Albanian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: (exhaust) hood
An exhaust hood, extractor hood, or range hood is a device containing a mechanical fan that hangs above the stove or cooktop in the kitchen.
ΕRѴӀЅ ОЅНΑϜӀ
Albania
Local time: 06:50
Albanian translation:Aspirator(ë) kuzhine
Explanation:
http://www.globe.com.al/search.asp
Selected response from:

Iliana2010
Albania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Aspirator(ë) kuzhine
Iliana2010
5 +1Thithëse tymrave
Elvana Moore
4dollap gazesh
Gino LUKA


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Thithëse tymrave


Explanation:
Thithëse e tymrave

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-05-12 11:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

Apologies for the spelling mistake in the term field. I meant to write Thithëse e tymrave. However it can also be used as thithës tymrash if the context requires it.

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OrBi: Ne fakt nese do benim nje perkthim ekzakt shqip duhet Thithse tymrave. Kam rezerve vetem qe ne literaturen teknike ne shqip e kane futur tashme si Aspirator.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Aspirator(ë) kuzhine


Explanation:
http://www.globe.com.al/search.asp


    Reference: http://www.azaelectronics.com/?cat=116
    Reference: http://www.venkonair.com/index.php?option=com_virtuemart&pag...
Iliana2010
Albania
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Αlban SHPΑTΑ
2 hrs
  -> Faleminderit
agree  OrBi: megjithese "aspirator" nuk eshte fjale shqipe, "Thithese" eshte shqip, por meqe ne literaturen teknike ne shqip e kane futur keshtu mund te perdoret si i tille
3 hrs
  -> Faleminderit. Gjithashtu jam dakord me komentin. Eshtë e vërtetë që ''aspirator'' nuk është fjalë e mirëfilltë shqipe, por që prej viteve '90 ky është termi që përdoret gjerësisht.
agree  Denis Haska
4 days
  -> Faleminderit
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dollap gazesh


Explanation:
Fjalor politeknik Anglisht - Shqip - dollap gazesh
- diku tjetër e kam gjetur si: kube e oxhakut

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-05-12 14:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

problemi është se në qoftë se spjegohen pjesët e kësaj pajisje (pagëzojeni si të keni qejf) - aspiratori (thithësja) gjendet brenda pajisjes prandaj duhet të "shpikni" një term tjetër për aspiratorin (thithësen) e kështu me radhë...

Gino LUKA
Albania
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  OrBi: "dollap" nuk besoj se ka preardhjen nga Shqipja
2 hrs
  -> ndoshta... Po aspirator?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search