Vibration White Finger
Albanian translation: Sindroma e dridhjes së dorës-krahut (HAVS)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:17 Apr 4, 2008 |
| English to Albanian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Vibration White Finger | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Gentiana Kasemi France Local time: 13:35 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Sindromi i dridhjes së duarve dhe krahëve |
| ||
| 4 +2 | Sindroma e dridhjes së dorës-krahut (HAVS) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| vibration white finger Sindromi i dridhjes së duarve dhe krahëve Explanation: Eng-Al, kjo është një sëmundje profesionale, që u vjen atyre që punojnë me mjete të rënda që dridhen. Këtë e takon shpesh në punëtorë që punojnë miniera, ndërmarrje rruga-ura, etj. Quhet edhe "White" pasi gishtat marrin një hije të bardhë. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2008-04-04 10:53:30 GMT) -------------------------------------------------- Gjeta këto shënime nga fjalorë të krijuar/grumbulluar në vite: "Kjo sëmundje futet në grupin e sëmundjeve kronike profesionale muskolo-skelektrike që prek krahë e duar, e shkaktuar nga kushte të veçanta pune që karakterizohen nga përsëritja dhe ushtrimi i forcës, pozicion i gabuar dhe kohëgjatë i krahëve e duarve, përdorimi i makinerive/instrumenteve dridhëse". Shpresoj të të vijë në ndihmë, Eng-Al (nuk ta di emrin ;) ). Kalofshi të gjithë një të premte dhe fund jave të mirë, Fabiana Reference: http://www.beresfords.com/vibration-white-finger-compensatio... Reference: http://images.google.co.uk/imgres?imgurl=http://www.hirestat... |
| |
