This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Medical: Health Care

shared care clinic

Albanian translation: kujdes shëndetësor i integruar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shared care
Albanian translation:kujdes shëndetësor i integruar
Entered by: Gentiana Kasemi

07:02 Aug 15, 2008
English to Albanian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / health care
English term or phrase: shared care clinic
Context:

Shared Care clinics and sharing the care of chronically ill patients has been happening for quite a long time and is operated across the world.

Thanks!
Αlban SHPΑTΑ
United States
klinikë për trajtimin/përkujdesjen e integruar/e plotë/ e tërësishëm/ e pandarë të ..
Explanation:
Ose:
"klinika/qendra (mjekësore) me trajtim/përkujdesje/kujdes të integruar / të plotë/ të tërësishëm/ të pandarë"

"Shared care" - trajtim/përkujdesje e integruar...

"care" këtu ka më tepër kuptimin e asaj që në shqip mund të thuhet me fjalë që përdoren tashmë por mua nuk më bindin shumë, si "administrim/menaxhim" i ecurisë së një sëmundjeje (në fushën e mjekësisë).

Mendoj se "trajtim" (në kuptimin e gjerë të fjalës) apo "përkujdesje" mund të jenë zgjedhje të kënaqshme: shih në hollësi FGjSSh-në dhe do të bindesh.


Së fundmi, nuk di nëse të hyn në punë link-u i mëposhtëm, por mund t'i hedhësh një sy :)

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2008-08-15 21:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

Kuptohet, që mbiemrat i duhen përshtatur versionit të zgjedhur, p.sh. "përkujdesje e integruar/ e plotë/ e tërësishme/ e pandarë" etj. ;)
Selected response from:

Gentiana Kasemi
France
Local time: 00:54
Grading comment
Ne te tilla raste ta shperblefsha :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4klinikë për trajtimin/përkujdesjen e integruar/e plotë/ e tërësishëm/ e pandarë të ..
Gentiana Kasemi


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
klinikë për trajtimin/përkujdesjen e integruar/e plotë/ e tërësishëm/ e pandarë të ..


Explanation:
Ose:
"klinika/qendra (mjekësore) me trajtim/përkujdesje/kujdes të integruar / të plotë/ të tërësishëm/ të pandarë"

"Shared care" - trajtim/përkujdesje e integruar...

"care" këtu ka më tepër kuptimin e asaj që në shqip mund të thuhet me fjalë që përdoren tashmë por mua nuk më bindin shumë, si "administrim/menaxhim" i ecurisë së një sëmundjeje (në fushën e mjekësisë).

Mendoj se "trajtim" (në kuptimin e gjerë të fjalës) apo "përkujdesje" mund të jenë zgjedhje të kënaqshme: shih në hollësi FGjSSh-në dhe do të bindesh.


Së fundmi, nuk di nëse të hyn në punë link-u i mëposhtëm, por mund t'i hedhësh një sy :)

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2008-08-15 21:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

Kuptohet, që mbiemrat i duhen përshtatur versionit të zgjedhur, p.sh. "përkujdesje e integruar/ e plotë/ e tërësishme/ e pandarë" etj. ;)

Example sentence(s):
  • http://www.simg.it/servizi/servizi_riviste98/diabete_mellito.htm
Gentiana Kasemi
France
Local time: 00:54
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ne te tilla raste ta shperblefsha :)
Notes to answerer
Asker: Excellenet Gentiana :) eshte nga ato rastet kur e kupton shume mire se per cfare behet fjale por ajo dreq fjale (si psh share) ne shqip nuk ekziston njesoj si ne anglisht dhe e nxjerr fjaline komplet unnatural. Shume faleminderit per ndihmen:) Have a nice wekend!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search