underserved and vulnerable populations
Albanian translation: popullata të cënueshme/të cënuara e me mangësi shërbimesh
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:49 Mar 8, 2017 |
| English to Albanian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ledja United Kingdom Local time: 10:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
popullsia e padenjë ( e konsideruar si e tillë) dhe e pambrojtur Explanation: ose popullsia e konsideruar e padenjë dhe e pambrojtur |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
55 mins confidence: 
popullata të cënueshme e me shërbim të mangët Explanation: Fjala "vulnerable" nuk ka gjetur ndonjë përkthim të goditur në shqip dhe shpesh e gjen të transliteruar si "vulnerabël" edhe në shkrime zyrtare. Edhe "nën-shërbyer" është përkthyer si term i drejtpërdrejtë, po në raste të pakta. Kështu që, dy sygjerime që më vijnë në mend janë: ose një përkthim i drejtpërdrejtë si "popullata të nënshërbyera dhe vulnerabël" ose me pak përshtatje (dhe ndryshim rendi) "popullata të cënueshme e me shërbim të mangët". Të dy të mësipërmit mbeten përpjekje dhe jo shprehje të stabilizuara, për fat të keq. Example sentence(s):
Reference: http://noa.al/lajmi/2014/10/446062.html Reference: http://www.ebrd.com/documents/comms-and-bis/psd-48327.pdf |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
shtresat e margjinalizuara të popullsisë Explanation: Në fakt, ekziston një term gjithëpërfshirës për këto shtresa. Thjesht si sugjerim. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations