returnable bottle

Albanian translation: shishe e kthyeshme

08:35 Feb 25, 2010
English to Albanian translations [PRO]
Marketing - Other / Beer product packaging
English term or phrase: returnable bottle
Hi, there!
I'm doing a favour for a client of mine and would like to confirm the correctness of certain phrases that appear on a beer bottle in English and have already been translated into Albanian. Please feel free to pinpoint any errors you may find, be they typos, syntax, grammar or of any other type. A few others will follow.
This one has been translated as "shishe e kthyeshme".
Thank you very much in advance.
Efi Varvaropoulou
Efi Varvaropoulou
Greece
Local time: 08:47
Albanian translation:shishe e kthyeshme
Explanation:
Correct! :)
Selected response from:

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Local time: 07:47
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)



Summary of answers provided
5 +5shishe e kthyeshme
Fabiana Papastefani-Pezzoni


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
shishe e kthyeshme


Explanation:
Correct! :)

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Local time: 07:47
Meets criteria
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
Notes to answerer
Asker: Thanks again!! Have a great morning!

Asker: THANK YOU ALL!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ledja (meets criteria)
4 hrs
  -> Faleminderit, Ledja

agree  Elvana Moore (meets criteria): Yes it is correct
5 hrs
  -> Faleminderit, Ela

agree  AstritIsm (meets criteria): Spot on.
4 days
  -> Faleminderit, Astrit

agree  Eva T (meets criteria)
12 days
  -> Falemnderit Eva :)

agree  Monika Coulson (meets criteria)
16 days
  -> Falemndreit, Monika :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search