09:15 Feb 25, 2010 |
English to Albanian translations [PRO] Marketing - Other / Beer product packaging | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fabiana Papastefani-Pezzoni Albania Local time: 10:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +5 | prodhuar dhe ambalazhuar nga |
|
prodhuar dhe ambalazhuar nga Explanation: Hello Efi, The term given is correct. We do not have a specific term do separate the producing by brewing or by other means of a product, so we say "prodhuar" and bottled as well, we say only ambalazhuar and we do not specify different ways of packaging, bottling, etc. Hope it helps, Fabiana -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2010-02-25 09:42:46 GMT) -------------------------------------------------- Correct, with one l. The correct form is ambalazhohet, ambalazhuar. Reference: http://www.qpz.gov.al/doc.jsp?doc=docs/Udhezim%20Nr%203%20Da... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||