new arrival announcement

20:10 Aug 25, 2013
English to Albanian translations [PRO]
Other / Albanina translation
English term or phrase: new arrival announcement
Hi,

I want to do a surprise for my Albanian girlfriend and post this massage on our FB about our pregnancy.

I'm the luckiest men in the world. Me and my beautiful girlfriend are expecting a baby boy. this is actually happening.

Thank you
abba80


Summary of answers provided
5Lajmërim për pritjen e një fëmije/Lajmërim: Presim një fëmijë
Klementina Shahini
5Lajmerim
Linda Dajci
5Lajmërim Presim një fëmijë/ Presim te shtohemi me një djalë
Alba Simoni


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Lajmërim për pritjen e një fëmije/Lajmërim: Presim një fëmijë


Explanation:
The two version are the most common used in Albanian communities.

P.S. Congratulation!

Klementina Shahini
United States
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Lajmerim


Explanation:
Hello there my translation would be:

Lajmerim- Jam njeriu me i lumtur ne bote. Une dhe e dashura ime presim nje djale, me ne fund jam shume i lumtur. Faleminderit

Congratulation to both of you :)

Linda Dajci
United Kingdom
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)

64 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Lajmërim Presim një fëmijë/ Presim te shtohemi me një djalë


Explanation:
Per pritjen e një femije thuhet: presim një fëmijë ose presim të shtohemi (me një fëmijë/ me një djalë/ me një vajzë/per te dyten here ...

Example sentence(s):
  • David e Marina presin të shtohen me fëmijën e dytë.

    Reference: http://gazeta-shqip.com/lajme/2012/12/25/familja-e-varfer-di...
Alba Simoni
United States
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search