assignee

Albanian translation: përfitues

12:53 Nov 8, 2015
English to Albanian translations [PRO]
Other / general
English term or phrase: assignee
One to whom something is delegated.
ΕRѴӀЅ ОЅНΑϜӀ
Albania
Local time: 14:51
Albanian translation:përfitues
Explanation:
A - a person to whom a right or liability is legally transferred.
Assignment results in the transfer from the assignor to the third-party assignee of the right to proceed directly against the debtor or obligor.

B - a person appointed to act for another.
In fact, it was the assignee of the legatee, but the difference is immaterial.
Selected response from:

Klementina Shahini
United States
Local time: 09:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2i deleguari
Sweetie
4përfitues
Klementina Shahini


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
i deleguari


Explanation:
Alternatively, "i ngarkuari", "i emërtuari" etc., depending on context.

Sweetie
United Kingdom
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA: Edhe unë mendoj se "i ngarkuar" mund të jetë zgjidhje e mundshme. Kërkoj ndjesë që postova të njëjtën përgjigje se nuk e vërejta shënimin tuaj. Prandaj e fsheha përgjigjen time.
27 mins

agree  Gentiana Kasemi: "I ngarkuari' është varianti më i mirë.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
përfitues


Explanation:
A - a person to whom a right or liability is legally transferred.
Assignment results in the transfer from the assignor to the third-party assignee of the right to proceed directly against the debtor or obligor.

B - a person appointed to act for another.
In fact, it was the assignee of the legatee, but the difference is immaterial.

Klementina Shahini
United States
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search