GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:49 Oct 21, 2020 |
English to Albanian translations [PRO] Other / Housing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bajram Djambazi United States Local time: 00:16 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
accommodation provider ofrues strehimi Explanation: Mbase "ofrues strehimi" apo "ofrues i autorizuar strehimi". Mbase fjala "i autorizuar" ndihmon për të dalluar për çfarë lloj ofruesi bëhet fjalë. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2020-10-21 13:17:12 GMT) -------------------------------------------------- Nuk po më bie ndërmend ndonjë fjalë që të përfshijë edhe kuptimin e përkujdesjes. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Accommodation provider (company) kompania e të pajisurit me strehim Explanation: ...or "kompania që merret me strehimin (akomodimin) tuaj". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
accommodation provider Strehuesi Explanation: Strehuesi vjen nga strehim , dhenie e nje banese per te jetuar. Example sentence(s):
Reference: http://https://fjale.al/strehues Reference: http://www.microbiologybook.org/Albanian/Albanian-virol12.ht... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ofruesi i akomodimit (tuaj) Explanation: https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
accommodation provider Strehim Social Explanation: Strehim Social is the best way to interpret "accommodation provider" so that clients will understand. This is a service that is provided only by the government in Albania. We do not have private agency yet to cover this service. Happy translation! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
accommodation provider ofruesi i strehimit Explanation: You can translate it simply as "strehuesi", but since it is "accomodation provider" and we might be referring to companies and/or other service providers, "ofruesi i strehimit" is the right term to be used. Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.