This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Petroleum Eng/Sci

derrick

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:00 Jun 8, 2009
English to Albanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: derrick
Definition from Petex:
a large load-bearing structure, usually of bolted construction. In drilling, the standard derrick has four legs standing at the corners of the substructure and reaching to the crown block. The substructure is an assembly of heavy beams used to elevate the derrick and provide space to install blowout preventers, casingheads, and so forth.

Example sentence(s):
  • A worn bit can be detected by the noise on the derrick floor that the rotating drill pipe makes and by a decrease in rate of drill penetration. Foster Learning Inc.
  • The downward force on the drill bit is the result of the weight of the overhead drill stem (steel pipe, pipe joints called collars) and drilling equipment on the derrick all of which can amount to thousands of pounds. Tidal Petroleum
  • The worker in the photo below is known as a derrick man. He works up at the top of the oil rig and stacks the "stands" or combined joints of pipe back against the derrick. energyindustryphotos.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5Vinç i lëvizshëm
Alban interpret
5Kullë shpimi
Elvana Moore


Discussion entries: 2





  

Translations offered


7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Vinç i lëvizshëm


Definition from Federation of American Scientists:
Vinç i ndërtuar si një platformë për të lëvizur objekte tepër të rënda, zakonisht përdoret në shpime nëntokësore ku duhet të lëvizë objekte metalike të cilat peshojnë shumë rëndë.

Ky lloj vinçi është shpikur nga Bishop në vitin 1857 për të nxjerrë nga deti anije të fundosura.

Example sentence(s):
  • derrick Shembull-Shpjegim- Nje skelet hekuri mbi nje burim vaji në mënyrë që të ngrejë ose ulë tubat e shpimit - Web dicrionary  

Explanation:
http://www.encyclo.co.uk/define/Derrick
Alban interpret
United Kingdom
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

245 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Kullë shpimi


Definition from own experience or research:
Kulla e shpimit është një strukturë e ngritur mbi një pus nafte për të lejuar që tubacionet e shpimit të ngrihen e të ulen.
Në shqip përdoren dhe terma të tjerë si "Kullë pusi nafte" e "kullë prodhimi".

Example sentence(s):
  • Ushtria amerikane bëri të ditur se forcat e armatosura iraniane mbajnë të pushtuar një kullë shpimi në fushën e naftës. - Deutsche-welle Radio  
  • Në mes të lumit pusi në fjalë në kohën e shpimit të tij e më pas në kohën që është ngritur kulla e prodhimit, ka qenë disa metra pranë shtratit të lumit Gjanica. - Lajme.Shqipëria.com  
  • Bëma më e fundit është vjedhja e kavove të çelikut që mbajnë kullat e puseve të naftës dhe kjo për pak ka shkaktuar një tragjedi tri ditë më parë. - Gazeta Shqip  

Explanation:
Shpjegimi i Joertit është i saktë, ky term përdoret si për kullat e shpimit të puseve ashtu edhe për bigat por në rastin konkret fjala e dhënë në anglisht ka kuptimin "kullë shpimi" (shih shembujt e dhënë).
Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search