This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Poetry & Literature

dystopian novel

Albanian translation: roman distopik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dystopian novel
Albanian translation:roman distopik

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:58 Feb 18, 2010
English to Albanian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, Linguistics
English term or phrase: dystopian novel
Definition from Robert Harris - VirtualSalt:
An anti-utopian novel where, instead of a paradise, everything has gone wrong in the attempt to create a perfect society. See utopian novel. Examples: * George Orwell, Nineteen Eighty-Four * Aldous Huxley, Brave New World

Example sentence(s):
  • Written by Stephen King under the penname of Richard Bachman, “The Running Man” is a fantastic dystopian novel about a frightening future where ratings and entertainment takes form in a man hunt, and where even the “winners” are losers. Jamie Frater
  • Anthony Burgess' "A Clockwork Orange" is one of the most artfully crafted dystopian novels ever penned, rivaled only by Jack Womack's "Random Acts of Senseless Violence." Mac Tonnies
  • In every dystopian novel, the individual is of little, if any consequence, the desire being for uniformity within society. BBC
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

roman distopik
Definition:
Një roman/novelë ku, në vend të një përfytyrimi ideal të shoqërisë njerëzore apo rendit shoqëror, shfaqet e kundërta: përmbysje e këtij rendi, katrahurë shoqërore.
Selected response from:

Ledja
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +4roman distopik
Ledja


  

Translations offered


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
roman distopik


Definition from own experience or research:
Një roman/novelë ku, në vend të një përfytyrimi ideal të shoqërisë njerëzore apo rendit shoqëror, shfaqet e kundërta: përmbysje e këtij rendi, katrahurë shoqërore.

Example sentence(s):
  • Ndërsa dukuria e parë, ajo e motit, është krejt e natyrshme, lidhet me dinamikën relativiste të ndërrimit të stinëve, dukuria e dytë është krejt e panatyrshme, lidhet me relativizmin dinamik të gjykimeve dhe vlerësimeve (kriza si krisje) që blushistët s’kanë përtuar të shtrojnë rreth letërsisë e funksioneve të saj, duke e zhvendosur “letraren” drejt një zone distopike - një hapësirë kundërletrare e sunduar nga ligjësitë e ligësitë (kakotopia e Bentham-it) e totalitarizmit, qoftë edhe thjesht estetik (ndërkohë që në faqet e Të jetosh në ishull s’është vetëm estetik). - RADIO KOSOVA E LIRË - Arkivi i dokument  
  • Testamenti i të parëve tanë që Blushi përpiqet të zbardhë artistikisht në formë Romani NUK është një Testament i profecive eskatologjike hegeliane të përplasjes finale dhe të fitores së njërit qytetërim mbi tjetrin. Nuk është një profeci distopike e tipit të Spenglerit, Fukujamës dhe të famëkeqit Hantigton mbi përplasjen e pashmangshme të qytetërimeve. - Revista Perpjekja  
  • Norma e standardit që nxori viti 1973, ishte në shumë aspekte distopike; mjaft e keqe të zbatohej në praktikë, duke varfëruar leksikun, e duke reduktuar dikotomitë gjuhësore, vetëm në dy lloje ekstremesh, bardhë e zi; e keqe/e mirë, e drejtë/e padrejtë, korrekte/jokorrekte, etj. Gjuha e Re (Newspeak) në novelën distopike oruelliane, kishte për synim të zhdukte Gjuhën e Vjetër (Oldspeak) - Pleiades:Literaturë  

Explanation:
Fjalori i dikurshëm i shqipes përmban:

UTOPIK
let. Që paraqit një utopi. Vepër utopike.
Roman utopik.

Antonimi i kësaj mund të ishte dhe: kundër/anti-utopik.

Shembujt e dhënë të fjalive më lart tregojnë përdorimin e futjes së re të fjalës "distopik" në analizën e disa veprave letrare.
Ledja
United Kingdom
Local time: 22:53
Native speaker of: Albanian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Roland Lelaj: Jam i një mendjeje. E kam hasur shpesh dhe më pëlqen edhe "anti utopik".
46 mins
  -> Faleminderit, Roland. Kur e nisa fillimisht përgjigjen, kisha vënë edhe "anti-utopik", por nuk po gjeja dot referenca, ndaj e lashë si sugjerim në fund të përgjigjes. Çuditërisht, sapo kërkova dhe gjeta plot shembuj - si këpurdha pas shiut :)
Yes  Αlban SHPΑTΑ: Po, e saktë. Orwell (që më pëlqen shumë) mbahet për vepra të tilla.
3 days 14 mins
  -> Faleminderit. Unë kam patur gjithnjë qejf Stephen King-un: CELL - novela distopike më e fundit që kam lexuar prej tij :).
Yes  Fabiana Papastefani-Pezzoni: Jam e një mëndje me Ledian.
3 days 3 hrs
  -> Faleminderit, Fabiana.
Yes  Monika Coulson
18 days
  -> Faleminderit, Monika.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search