ink holdout

Albanian translation: Mosdepërtimi i bojës

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ink holdout
Albanian translation:	Mosdepërtimi i bojës

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

14:59 Nov 24, 2009

English to Albanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Additional field(s): Paper / Paper Manufacturing, Photography/Imaging (& Graphic Arts)

English term or phrase: ink holdout

Definition from Robert Horne Group:
Degree to which a paper surface resists penetration of ink. An inked image printed on paper with a high degree of ink holdout will dry by oxidation rather than by absorption. Coated papers tend to exhibit a high degree of ink holdout.

Example sentence(s):

All coating consists of two primary ingredients— pigment and adhesive. The pigment provides the sheet with its brightness, ink holdout, smoothness, and gloss; however, pigment is a powder that must be bound to the sheet by an adhesive. www.graphpros.com
They tend to have good ink holdout and minimal dot gain, which can be especially important for recreating sharp, bright printed images, black and white halftones and four color process images. disk.com
Due to the non-absorbent substrate, ink holdout is maximized. This outstanding feature allows for many graphic effects to be achieved with combinations of opaque white for backing up images, leading to crisp contrasts which are ideal for 4 and 6 color work. Vacumet Corp.

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

Mosdepërtimi i bojës

Definition:
Mosdepërtimi i bojës është vetia e letrës që t'i rezistojë depërtimit të bojës e të mos thithë bojën në fibrat e letrës. Letrat e veshura thithin më pak bojë ose kanë një nivel më të lartë mosdepërtimi se sa letrat e paveshur.

Selected response from:

Elvana Moore
United Kingdom

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

Mosdepërtimi i bojës

Elvana Moore

Translations offered

61 days confidence:

peer agreement (net): +2

Mosdepërtimi i bojës

Definition from own experience or research:
Mosdepërtimi i bojës është vetia e letrës që t'i rezistojë depërtimit të bojës e të mos thithë bojën në fibrat e letrës. Letrat e veshura thithin më pak bojë ose kanë një nivel më të lartë mosdepërtimi se sa letrat e paveshur.

Example sentence(s):

...të jenë ndërtuar me materiale të qëndrueshme që pastrohen lehtësisht, që nuk lejojnë depërtimin e lëngjeve dhe të jenë rezistentë... - Qendra e publikimeve zyrtare

Explanation:
Publikimet specifike për fushën e printimit në gjuhën shqipe janë të pakta në internet. Ky term specifik nuk permendet asgjëkundi. Shembulli i mësipër është dhënë për të ilustruar faktin se foljet depërtimi, mosdepërtimi, depërtueshmëria, etj., përdoren gjerësisht për të përshkruar aftësinë e një lëngu (në rastin tonë bojës) për të depërtuar në sipërfaqe të tjera - në rastin konkret letrën.

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 14:06
Native speaker of:

Albanian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ink holdout

Albanian translation: Mosdepërtimi i bojës

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ink holdout

Albanian translation: Mosdepërtimi i bojës

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language