15:06 Mar 3, 2012 |
English to Albanian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: e-b Local time: 12:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | hostel rinor |
| ||
5 +1 | Konvikt |
| ||
4 +1 | bujtine rinore |
| ||
4 +1 | hostel |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
bujtine rinore Explanation: hotel rinor fjetore per te rinj Example sentence(s):
Reference: http://lajme.parajsa.com/Kulture/id_123126/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hostel rinor Explanation: Fatkeqësisht nuk ekziston një term zyrtar për 'hostel' dhe për këtë arsye përdoret si në anglisht, pra 'hostel'. Kështu përdoret edhe në portalin e ministrisë së kulturës, turizmit, rinisë dhe sporteve. Reference: http://www.mtkrs.gov.al/web/Krijohet_Databaza_per_te_gjitha_... Reference: http://www.gazeta-shqip.com/sociale/1ba73bf377cd854f8da0d444... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Konvikt Explanation: Termi qe korrespondon me saktesisht ne kontekstin e "youth hostel" si ne Shqiperi po ashtu edhe ne Europe per bujtina universitare eshte konvikt. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hostel Explanation: Nuk e di kontekstin e përdorimit, por në Tiranë kam dëgjuar të gjithë t'i thonë "hostel". -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-03-03 17:58:41 GMT) -------------------------------------------------- Ja një shembull ku e shpjegon në detaj, meqë është risi nga anët tona: http://www.shqiperia.com/lajme/lajm/nr/3770/Nje-Hostel-ne-Ti... -------------------------------------------------- Note added at 2 days19 hrs (2012-03-06 10:17:28 GMT) -------------------------------------------------- Në përgjithësi, duke qenë se janë me çmime të lira, hostelet shfrytëzohen nga të rinjtë që udhëtojnë me buxhet të kufizuar, prandaj ndoshta do të ishte i tepërt të shtohej "rinor/për të rinj". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.