Multiple carriers

Albanian translation: shoqëri të ndryshme transporti

11:53 May 31, 2012
English to Albanian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Tourism & Travel
English term or phrase: Multiple carriers
There are multiple carriers available for this bus line. Carrier, in this context, means bus company. Multiple carriers means more than one bus company available.
MatijaB
Local time: 05:04
Albanian translation:shoqëri të ndryshme transporti
Explanation:
This is the only general term I can think of right now. You can also add "autobus", but it depends on how you think of translating the whole sentence Since the word "bus" appears at the end of the sentence, I think it is better not using it.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-05-31 12:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the typo. The example sentence should be: "Ekzistojnë shoqëri të shumta transporti për këtë linjë"
Selected response from:

Iliana2010
Albania
Grading comment
Faleminderit
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2shoqëri të ndryshme transporti
Iliana2010
5Karriera të shumta/ndryshme
Klementina Shahini


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
multiple carriers
Karriera të shumta/ndryshme


Explanation:
.

Klementina Shahini
United States
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
multiple carriers
shoqëri të ndryshme transporti


Explanation:
This is the only general term I can think of right now. You can also add "autobus", but it depends on how you think of translating the whole sentence Since the word "bus" appears at the end of the sentence, I think it is better not using it.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-05-31 12:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the typo. The example sentence should be: "Ekzistojnë shoqëri të shumta transporti për këtë linjë"

Example sentence(s):
  • Ekyistojnë shoqëri të shumta transporti për këtë linjë
Iliana2010
Albania
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Faleminderit

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klementina Shahini
13 mins
  -> Faleminderit

agree  Elvana Moore
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search