Tender return
| 10:44 Mar 18, 2021 |
| English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | تسليم المناقصة |
| ||
| 4 | "make a tender return" التقدم / المشاكة في المناقصة |
|
Answers
10 mins confidence: 
تسليم المناقصة Explanation: تسليم المناقصة من قبل الشركات للاستشاري -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2021-03-18 10:57:23 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/english/bus-financial/538399-tend... Tender return (date) موعد تسليم المناقصة Tender return (requirements) شروط تسليم المناقصة and so on -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2021-03-18 11:02:21 GMT) -------------------------------------------------- Company X decided not to make a tender return but the other four companies have done so and their tender responses are currently being evaluated by the project group. قررت الشركة اكس عدم تسليم المناقصة لكن الشركات الاربع الاخرى سلمت المناقصات وهي الان قيد التقييم من قبل إدارة المشروع project group= the consultant engineers, the owner representatives |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: 
"make a tender return" التقدم / المشاكة في المناقصة Explanation: It seems to me that the term in question and in this particular context is "to make a tender return". The attached clip and link to the illustrative source tell why.  -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2021-03-18 11:17:03 GMT) -------------------------------------------------- التقديم / التقدم للمناقصة -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2021-03-18 11:22:34 GMT) --------------------------------------------------  file:///C:/Users/DT/Downloads/UNGM%20In-tend%20Supplier%20User%20Guide.pdf https://documents.manchester.ac.uk/display.aspx?DocID=23188 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations