martech

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:56 Dec 27, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Additional field(s): Business/Commerce (general), Finance (general), Marketing / Market Research, Slang
English term or phrase: martech
Definition from technopedia.com:
The term “martech” is a portmanteau combining the terms “marketing” and “technology.” As such, martech represents the intersection of marketing and technology in today's highly digital business world. Any type of technology that has a bearing on marketing operations can be called "martech" whether it is a part of an analysis platform, a device-facing benchmark tool, or any other type of digital or high-tech resource.

Example sentence(s):
  • By creating a MarTech Stack (a collection and categorization of Marketing Technology products that are used) companies are able to see how integrated all of their platforms and systems are and how enhanced the customer experience can become when everything begins to communicate. ClickRain
  • Martech is a marketing enabler that should be used with caution and care. ConstructDigital
  • But not fully embracing martech because it appears complex is the equivalent of Blockbuster not embracing online video because it seemed too "niche" MartechAllience
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1تكنولوجيا التسويق
Medhat Mohammed
5تكنولوجيا التسويق _ تقنية التسويق
mohamed fathy
4التكنوتسويقة
Ramzan Nizam


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
تكنولوجيا التسويق


Definition from techopedia:
MarTech, otherwise known as Marketing Technology, is the term for the software and tech tools marketers leverage to plan, execute, and measure marketing campaigns.

Example sentence(s):
  • MarTech, otherwise known as Marketing Technology, is the term for the software and tech tools marketers leverage to plan, execute, and measure marketing campaigns. - techopedia  
Medhat Mohammed
Egypt
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  TargamaT team
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
التكنوتسويقة


Definition from own experience or research:
في حال استخدام المصطلح الكامل "Marketing Technology" يمكن ترجمتها إلى تكنولوجيا التسويق، ولكن المصطلح "martech" مستخدم كمصطلح حديث من خلال دمج الكلمتين كنوع من الاستحداث كما يعرف علم اللسانيات "coining" في ابتكار كلمات جديدة في أي لغة، وقد تدعو ذلك إلى دمج الكلمتين معا في المصطلح العربي الكامل في سبيل استخدات كلمة جديدة ليتم إدخالها إلى اللغة، أو لفظ المصطلح الأجنبي وكتابته كما هو في اللغة العربية "مارتيك"

Example sentence(s):
  • وقد دعا التطور التكنولوجي إلى دراسة وبحث طرق جديدة في كل المجالات لتواكب هذا التطور، وعلى هذا النهج فإن اللجوء إلى الطرق التكنوتسوقية كان أمرا لابد منه لخبراء التسويق لاستخدام التقنيات الحديثة في مجال التسويق لضمان نتيجة أفضل. - own example no on/off line example 

Explanation:
text provided in definision may be mixed up due to right-to-left direction issues
Ramzan Nizam
Kuwait
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in Sinhala (Sinhalese)Sinhala (Sinhalese), Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تكنولوجيا التسويق _ تقنية التسويق


Definition from محمد هشام أبو القمبز:
المصطلح عبارة عن دمج لكلمتى (Marketing, technology) وتعنى تقنية التسويق , وبمعنى آخر الأساليب الفنية المستخدمة فى التسويق كما يتضح استحدام المصطلح فى العبارة التالية : ( كيف تُعِد تكنولوجيا التسويق والمبيعات لشركتك الناشئة لعام 2020

Example sentence(s):
  • يأتي دور تكنولوجيا التسويق والمبيعات الصحيحة في أنظمة إدارة العملاء في التأكد من أن كل عميل يتم تسجيله بشكل صحيح وتصنيفه في المكان المناسب، وبالتالي القضاء على عيوب الأخطاء البشرة التي تكلف الشركات الآلاف كل عام - محمد هشام أبو القمبز  
  • مؤتمر تكنولوجيا التسويق - MarTech® – The Marketing Technology C  
  • إدارة تكنولوجيا التسويق هى صناعة المستقبل - MarTech® – The Marketing Technology C  
mohamed fathy
Egypt
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search