The top spot
Arabic translation: الرتبة العليا، المكانة العليا، الموقع الأعلى
| 14:37 Jun 22, 2020 |
| English to Arabic translations [Non-PRO] Art/Literary - Advertising / Public Relations / Status at Proz | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fuad Yahya | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | الرتبة العليا، المكانة العليا، الموقع الأعلى |
| ||
| 3 +2 | الحاصل على المركز الأول _ صاحب المركز الأول |
| ||
| 4 | قمة الحدث |
|
Answers
1 hr confidence: 
قمة الحدث Explanation: قمة الحدث |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| the top spot الرتبة العليا، المكانة العليا، الموقع الأعلى Explanation: The source text states the search rank in two ways. First it states it numerically ("you are in position 1"). Then it restates the search rank in visual imagery ("the top spot"). The word "top" denotes the highest position. It is important to maintain the intention of the source text exactly as stated. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| the top spot الحاصل على المركز الأول _ صاحب المركز الأول Explanation: الحاصل على المركز الاول -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2020-06-22 14:55:51 GMT) -------------------------------------------------- تهنئة لحصولك على المركز الأول في هذا البحث -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2020-06-22 14:59:18 GMT) -------------------------------------------------- تهنئة لتصدرك المركز الأول في هذا البحث -------------------------------------------------- Note added at 1 day 17 hrs (2020-06-24 07:54:19 GMT) -------------------------------------------------- تهنئة لتبوُّءك القمة |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
