crack

Arabic translation: tough one to crack يصعب التعامل معها

18:54 Oct 30, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: crack
The campaign process itself had been a tough one to crack.
Research shows the more difficult the journey, the more embedded we are to our belief.
Samah Al Moghrabi
Arabic translation:tough one to crack يصعب التعامل معها
Explanation:
يصعب التعامل معها
يصعب اكمالها
لقد ترجمت هذا المصطلح ولم اترجم الكلمة المطلوبة
tough one to crack
اما
crack
فلها معاني عديدة اشهرها يفتح شيء ويحدث صوتاً او يفتحه بالكسر وغيرها كثير ما لايليق لذكره

Selected response from:

Z-Translations Translator
Local time: 01:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5صعب المنال / صعب / مستعصي
Hassan Achahbar
5tough one to crack يصعب التعامل معها
Z-Translations Translator
5قضية/مسألة/مشكلة عصية على الحل
Samar Sami


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a tough one to crack
صعب المنال / صعب / مستعصي


Explanation:
The full expression is "a tough one to crack"

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-10-30 19:05:53 GMT)
--------------------------------------------------

Examples
https://ar.glosbe.com/en/ar/tough one to crack

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tough one to crack يصعب التعامل معها


Explanation:
يصعب التعامل معها
يصعب اكمالها
لقد ترجمت هذا المصطلح ولم اترجم الكلمة المطلوبة
tough one to crack
اما
crack
فلها معاني عديدة اشهرها يفتح شيء ويحدث صوتاً او يفتحه بالكسر وغيرها كثير ما لايليق لذكره



Z-Translations Translator
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
قضية/مسألة/مشكلة عصية على الحل


Explanation:
"a hard/tough nut (to crack)
A person, thing, situation, or problem that is particularly difficult to understand, solve, or deal with."


    Reference: http://https://idioms.thefreedictionary.com/a+hard+nut+to+cr...
Samar Sami
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search