Taxi Time

Arabic translation: التدرّج

11:22 Apr 19, 2016
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: Taxi Time
Taxi time is the total time of an aircrafts movement on the ground. Taxi time can be the time it takes an aircraft to go from a hanger or terminal to the runway until cleared for takeoff or the aircraft going from exiting the runway back to the hanger or terminal. It is used by pilots to determine various kinds of information pertinent to the flight such as fuel burn, total fuel loss, weight, take off weight, landing weight, and true airspeed. Since weight planes a huge part in whether an aircraft can takeoff or land the amount of time a plane spends burning fuel on the ground taxiing can greatly alter the planes takeoff or landing distances.

https://www.paramountbusinessjets.com/aviation-terminology/t...
Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 18:31
Arabic translation:التدرّج
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-04-19 11:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

زمن التدرّج

هو الفترة التي تقضيها الطائرة سيرا على الأرض. والمسمى نفسه هو
Taxiing

https://en.wikipedia.org/wiki/Taxiing

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-04-19 11:33:31 GMT)
--------------------------------------------------

ترجمة اللفظ واردة أيضا في هذه اللينكات

https://ar.wikipedia.org/wiki/هبوط

https://ar.wikipedia.org/wiki/التنين_الطائر

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-04-19 11:37:22 GMT)
--------------------------------------------------

وكذلك لفظ التدّرج وارد هنا

https://www.facebook.com/Altairmk/posts/811428035584582
Selected response from:

Ahmed Gad El Rab
Egypt
Local time: 18:31
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2التدرّج
Ahmed Gad El Rab
4زمن تنقل الطائرة
Ibrahim Sabry


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taxi time
زمن تنقل الطائرة


Explanation:
الفترة التي تستغرقها الطائرة للتنقل بين المدارج وصولا إلى مدرج الإقلاع أو مدرج الإنزال أو حظيرة الصيانة وإلخ...

Ibrahim Sabry
Austria
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
taxi time
التدرّج


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-04-19 11:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

زمن التدرّج

هو الفترة التي تقضيها الطائرة سيرا على الأرض. والمسمى نفسه هو
Taxiing

https://en.wikipedia.org/wiki/Taxiing

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-04-19 11:33:31 GMT)
--------------------------------------------------

ترجمة اللفظ واردة أيضا في هذه اللينكات

https://ar.wikipedia.org/wiki/هبوط

https://ar.wikipedia.org/wiki/التنين_الطائر

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-04-19 11:37:22 GMT)
--------------------------------------------------

وكذلك لفظ التدّرج وارد هنا

https://www.facebook.com/Altairmk/posts/811428035584582

Ahmed Gad El Rab
Egypt
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arabic & More
1 hr
  -> شكرا جزيلا

agree  TargamaT team: زمن التدرج
5 hrs
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search